„Conan Barbarzyńca”, Marcus Nispel
... . Podobnie fabuła. Autorzy bronili się rzekomymi nawiązaniami do prozy Howarda. I faktycznie: jest tu (pominięty w oryginale ze Schwarzeneggerem) wątek pirackiej przygody, jest mamienie urokami orientu ...
„Hotel Transylvania”, Genndy Tartakovsky
... się (charakterystyczny dla dubbingującego w oryginale Draculę Sandlera) tzw. humor fizjologiczny (gazy, wydzieliny itd.). Nie ma za to (typowych choćby dla Pixara) przewrotności. A szkoda. Zestawienie ...
„Między miejscami”, Rory Stewart
... go ortodoksyjny muzułmanin, który nauczył się Koranu na pamięć, w oryginale, choć nie rozumie po Arabsku, oraz mieszkańcy zabitej dechami wsi, zasłuchani w przemowie Billa Gatesa na temat przeglądarek ...
Dzień Pamięci
... ” (oryginał poniżej) jest przypominany w krajach anglosaskich z okazji Dnia Pamięci. InFlandersFields In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in ...
Dodaj... dodatki
... do złudzenia przypominający oryginał. „Każda wariatka ma na głowie...“ pióra Stylowe dodatki? Oczywiście opaski z piór. To kolejny hit tego lata. Można je kupić na ulicznych straganach albo w sklepach ...
Coś więcej niż peeling! Poznaj BodyBoom
... ORYGINAŁ - POJEMNOŚĆ: 200 G, CENA: 59 ZŁ ZMYSŁOWA TRUSKAWKA - POJEMNOŚĆ: 200 G, CENA: 65 ZŁ IMPREZOWY KOKOS - POJEMNOŚĆ: 200 G, CENA: 65 ZŁ ENERGETYCZNY GREJPFRUT - POJEMNOŚĆ: 200 G, CENA: 65 ZŁ ...
Najdziwniejsze buty świata
... te wielkie jak i te lokalne, wzorujące się na oryginałach. Złośliwi krytycy twierdzą, iż buty od Laboutina to już przeżytek, że są już mało oryginalne, bo wszyscy je mają, a rynek zalewa fala podróbek. Słyszy ...
Krasnoludek typu fallicznego
... Kopciuszkiem”, albo “Prześladowana Królewna Śnieżka” i jakby Państwa dziwiły te tytuły, to ja od razu nadmieniam, że je bezlitośnie z oryginału - tak samo jak treść - przerabiałam, żeby ...
"Oko", David Moreau, Xavier Palud
... nawet frapujący finał nie pomaga. Oko jest mętne i zdecydowanie brak mu "kurwików". Bez dwóch zdań: wybierzcie oryginał, a Albę sobie darujcie. Szkoda czasu. ...
„Ofiara”, John Everson
... wielkie jak domy, których nie dało się załatwić nawet z czołgu, jakieś duchy hitlerowców żyjące w symbiozie z pierwiosnkiem, dzwon przywołujący trupy oraz książkę o kajmanach, w oryginale dotyczącą ...
„Pożegnania”, Masahiro Motoki, Tsutomu Yamazaki, Ryoko Hirosue, Kazuko Yoshiyuki
... , że znaleźli się na życiowych rozstajach. Przynajmniej taką funkcję spełnił w moim wypadku; kiedy ostatnio towarzyszyłam drogiej mi osobie w pożegnaniu z jej krewnym - pomógł. 20259W oryginale tytuł filmu ...
„Zacznijmy od nowa”, John Carney
... z obsypanym nagrodami oryginałem wypada blado. Wciąż jest tu ten sam wdzięk, ale brakuje dawnego autentyzmu. Słyszymy urzekające piosenki, ale nie zbliżają się one do poziomu nieśmiertelnych hitów z „Once ...
„Księga domu Szeferów”, Tamar Yellin
... niemal wszyscy członkowie rodziny (jest to prawdopodobnie odręcznie napisany oryginał Tory). Pomysł ten powinien mieć jednak zdecydowanie ciekawsze rozwinięcie. Tamar Yellin mogła potraktować ...
„Trzy królestwa”, John Woo
... choćby u Homera (a co za tym idzie, prawdopodobnie także i w oryginale Romansu trzech królestw). Owszem, ale wszystkie te archetypy oderwane od aury legendy, nastroju baśni najzwyczajniej śmieszą ...
„Millenium: Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet”, Niels Arden Oplev
... adaptujący Larssona Niels Arden Oplev? 20053Wydaje się, że dużo lepiej. A to przede wszystkim dzięki chwilami wręcz niewolniczej wierności względem literackiego oryginału. Oplev i spółka umieli pozyskać ...
„Czwarty stopień”, Olatunde Osunsanmi
... przypomina się nam Egzorcysta, nad całością unosi się duch Z Archiwum X. Ale wszystko to jest mechaniczne. Chce przywołać ducha oryginałów, ale tego nie robi. Najmocniej widać to na przykładzie wyraźnego ...
„Koriolan”, Ralph Fiennes
... ambitny. Fiennes sięga po Szekspira, pozostaje wierny „rymowanej” frazie oryginału, całość osadza we współczesnych dekoracjach. Ale to robiono już przed nim i to po wielokroć. Zaskakujący ...
Jak korzystać z Internetu podczas tłumaczenia
... w języku polskim i nie mamy pojęcia, co może oznaczać termin oryginału? Albo kiedy po prostu chcemy dowiedzieć się, co dane słowo dokładnie oznacza? Wtedy warto zajrzeć do słownika jednojęzycznego ...
"Ciało za milion", reż. Mark Mylod
... , chociażby jako wariacja na temat Fargo. Ja jednak zdecydowanie polecam oryginał. A Ciału daję trzy gwiazdki za ambitne podejście do tematu. ...
"Adolf H. - Ja wam pokażę", reż. Dani Levy
... w stronę farsy, robiąc z wodza karykaturę, której psychofizyczne podobieństwo do oryginału jest umowne. Hitler grany przez komika Helgera Schneidera wydaje się marnym imitatorem kanclerza. W dodatku ...
„Największa przyjemność świata”, Jacek Dąbała
... . Żeby zaintrygować dzisiejszego odbiorcę literatury, trzeba zaproponować coś więcej niż odgrzewanie oryginału. Niestety, Artur Brandt to zlepek istniejących już pomysłów na postać detektywa. Chociaż ...
„Uwodziciel”, Declan Donnellan, Nick Ormerod
... namiętności są tu dziwnie chłodne, intrygi jakby nie dość perfidne, piekło zazdrości niezbyt w sumie bolesne. Dwuznaczny, penetrujący mroczne strony ludzkiej natury oryginał Maupassanta przycięto ...
Bezbolesna rozmowa kwalifikacyjna
... przed wyjściem. Przygotuj sobie wszystkie potrzebne dokumenty: CV, list motywacyjny, wymagane zaświadczenia i świadectwa wraz z kserokopiami (oryginałów raczej nie zostawiamy pracodawcy, a już na pewno ...
„Karpie, łabędzie i Big Ben”, Ada Martynowska
... pod jednym dachem z dwoma oryginałami do łatwych nie należy. Chociaż dziewczyny wspierają się jak mogą, wymieniając porady dotyczące chłopaków, seksu, gotowania i farbowania włosów, z całą pewnością ...