Na co uważać przy tłumaczeniu?
... się do odbiorcy. Rozważmy np. pytanie: „Are you tired?”. Wydaje nam się banalne, prawda? Automatycznie nasuwa nam się polski odpowiednik: „Czy jesteś zmęczony?” Co jednak, jeśli odbiorcą tego pytania ... jest wielu? Jakiej są płci? Czy są ...