Wzbogacajmy swój słownik, cz. 1

TOMEK ERNESTOWICZ • dawno temu

Nie należy nadużywać słów zbyt ogólnych.

Posługując się językiem na co dzień, bardzo często nadużywamy słów zbyt ogólnych. Ponieważ nie są one nacechowane znaczeniowo, nie wnoszą do wypowiedzi nic nowego. Chcąc wykazać się znajomością języka, a przy tym zainteresować odbiorców, np. na egzaminie maturalnym, powinniśmy używać bardziej wyszukanego słownictwa, lepiej oddającego nasze intencje i emocje.

Do wyrazów szczególnie nadużywanych w języku angielskim, podobnie jak w innych językach, należą słowa „dobry” i „zły” („good” i „bad”). Proponujemy kilkanaście innych określeń synonimicznych, które warto używać w podanych sytuacjach. Wiele z nich na pewno bardzo dobrze znacie. Dla pewności należy sprawdzać ich użycie w słowniku.

good

film/książka/wydarzenie: great, brilliant (znakomity, kapitalny), excellent, fantastic, fab (nieformalnie), fabulous, terrific (niesamowity), splendid
jedzenie: delicious, tasty, scrumptious (przepyszny, nieformalnie), yummy (pycha, nieformalnie), wonderful, sublime, exquisite (wyborny)
wykonanie/praca: excellent, brilliant, outstanding, exceptional (wyjątkowy), first-rate, first-class, skilful, skilled
urządzenia, ubrania, produkty: good quality, high quality, quality, well-made, well-built, deluxe, top of the range (wysokiej klasy), sublime (wyjątkowy), superior (pierwszorzędny, wyborowy)
osoby: kind, polite, moral, decent (porządny), respectable
idee/pomysły: brilliant, excellent, great, neat (staranny, zadbany), interesting, appealing (interesujący), ideal, perfect

bad

posiłek/film/pogoda/zachowanie: atrocious (potworny), awful, terrible, appalling (okropny, straszny), lousy (kiepski, nieformalnie)
osoba: nasty, unpleasant, horrible, wicked (podły, niegodziwy), evil, disobedient, impolite, rude
choroba/problem: serious, severe (ostry, silny), major, injurious (szkodliwy)
wykonanie/praca: incompetent, poor, second-rate, useless (nieformalnie), not much good (nieformalnie), hopeless
zły w skutkach: harmful, damaging, unhealthy, dangerous
pogoda/nastrój/relacje: unpleasant, unfavourable (niekorzystny)
przykład/czas/miejsce: unsuitable, inappropriate (nieodpowiedni)