Tautonimy – farbowane lisy (Część 1)

„Fałszywi przyjaciele tłumacza” – tak określane są tautonimy. Wyrazy, które pomimo podobnego brzmienia w tłumaczeniu znaczą zupełnie coś innego. Zazwyczaj przez tzw. lenistwo umysłowe tłumaczymy je wg znanych nam szablonów i popełniamy błąd. Najczęściej problem bierze się z tego, że dane wyrazy są obcego pochodzenia (np. z łaciny bądź greki) i zakładamy, że w innych językach jest podobnie. Pół biedy, jeśli takie translacje w języku, na który tłumaczymy nic nie znaczą. Może się jednak zdarzyć, że znaczą coś zupełnie odwrotnego.

W nauce języka tautonimy są niestety tak istotne, jak wyjątki gramatyczne, tzn. nie można ich opanować inaczej, niż ucząc się na pamięć. Englishblog ułatwi Wam więc pracę, publikując listę najpopularniejszych tautonimów, na które musicie uważać. Dziś część pierwsza od A-C. W kolejnych tygodniach będziemy ją uzupełniać, a na koniec opublikujemy jako plik w formacie pdf do pobrania.

alternatywnie (pl)

    •    as an option (en)

    •    alternatively (en)

abnegacja (pl)

    •    slovenliness (en)

    •    untidiness (en)

abnegation (en)

    •    poświęcenie (pl)

absurd (pl)

    •    absurdity (en)

academic (en)

    •    akademicki (pl)

    •    naukowiec (US) (pl)

accord (en)

    •    zgoda (pl)

actuality (en)

    •    rzeczywistość (pl)

    •    realia (pl)

adept (en)

    •    biegły (pl)

    •    mistrz (pl)

adept (pl)

    •    follower (en)

    •    admirer (en)

advocate (en)

    •    rzecznik (pl)

adwokat (pl)

    •    attorney (en)

    •    lawyer (en)

afera (pl)

    •    scandal (en)

    •    fuss (en)

affair (en)

    •    sprawa (pl)

    •    romans (pl)

akademik (pl)

    •    dormitory (en)

    •    dorm (en)

aktualność (pl)

    •    topicality (en)

    •    timeliness (en)

aktualny (pl)

    •    current (en)

    •    (the) latest (en)

    •    up-to-date (en)

alternatively (en)

    •    ewentualnie (pl)

amatorski (pl)

    •    amateur (en)

amatory (en)

    •    miłosny (pl)

    •    erotyczny (pl)

an absurd (en)

    •    absurdalny (pl)

angina (en)

    •    dusznica bolesna (pl)

antics (en)

    •    błazeństwa (pl)

    •    wyskoki (pl)

antyki (pl)

    •    antiques (en)

apartament (pl)

    •    suite (in a hotel) (en)

    •    luxury apartment (en)

apartment (en)

    •    mieszkanie (pl)

apelacja (pl)

    •    appeal (en)

appelation (en)

    •    nazwa (pl)

    •    tytuł (pl)

    •    przydomek (pl)

audition (en)

    •    przesłuchanie (do roli) (pl)

auditorium (en)

    •    widownia (= miejsca dla publiczności) (pl)

audycja (pl)

    •    broadcast (en)

    •    program (en)

audytorium (pl)

    •    lecture hall (en)

    •    audience (en)

barak (pl)

    •    shed (en)

    •    bull pen (en)

barracks (en)

    •    koszary (pl)

baton (en)

    •    pałeczka (pl)

    •    batuta (pl)

baton (pl)

    •    bar (e.g., chocolate bar) (en)

bilet (pl)

    •    ticket (en)

bilion (pl)

    •    trillion (US) (en)

    •    billion (BE) (en)

billet (en)

    •    zakwaterowanie (pl)

    •    kwatera (pl)

Billion (de)

    •    trillion (US) (en)

    •    billion (BE) (en)

blanket (en)

    •    koc (pl)

blankiet (pl)

    •    form (en)

blazer (en)

    •    marynarka sportowa (pl)

blezer (pl)

    •    cardigan (en)

blouse (en)

    •    bluzka (pl)

bluza (pl)

    •    sweatshirt (en)

boks (pl)

    •    boxing (sport) (en)

boot (en)

    •    trzewik (pl)

    •    kozak (pl)

    •    but (z cholewką) (pl)

buffoon (en)

    •    błazen (pl)

    •    pajac (pl)

buffoonery (en)

    •    błaznowanie (pl)

    •    błazeństwa (pl)

bufon (pl)

    •    boaster (pl)

    •    braggart (pl)

bufonada (pl)

    •    boastfulness (en)

bullion (en)

    •    złoto w stanie surowym (pl)

    •    srebro w stanie surowym (pl)

but (pl)

    •    shoe (en)

    •    boot (only if large) (en)

camera (en)

    •    aparat fotograficzny (pl)

camping (en)

    •    biwakowanie (pl)

    •    obozowanie (pl)

canister (en)

    •    puszka (cylindryczna) (pl)

caravan (en)

    •    przyczepa kempingowa (pl)

    •    kawarana (pl)

carnation (en)

    •    goździk (pl)

cartoon (en)

    •    komiks (pl)

    •    film animowany (pl)

chalet (en)

    •    domek górski (pl)

chef (en)

    •    szef kuchni (pl)

    •    kucharz (pl)

chips (en)

    •    frytki (pl)

chips (pl)

    •    potato chips (en)

civil (en)

    •    cywilny (pl)

    •    obywatelski (pl)

    •    grzeczny (pl)

closet (en)

    •    szafa ścienna (pl)

colaborate (en)

    •    współpracować (pl)

combatant (en)

    •    bojownik (pl)

    •    walczący (pl)

complement (en)

    •    uzupełnienie (pl)

    •    dopełnienie (pl)

    •    dopełniać (pl)

compositor (en)

    •    zecer (pl)

    •    składacz (pl)

concept (en)

    •    pojęcie (pl)

confection (en)

    •    słodycze (pl)

cravat (en)

    •    apaszka (pl)

criminal (en)

    •    przestępca (pl)

cylinder (en)

    •    walec (pl)

    •    butla (na gaz) (pl)

    •    cylinder (tylko w technice!) (pl)

cylinder (pl)

    •    top hat (en)

cymbał (pl)

    •    dulcimer (en)

cymbal (en)

    •    czynel (pl)

    •    talerz (pl)

cywil (pl)

    •    civillian (en)

Lista przygotowana w oparciu o źródło na stronie: http://languagetool.cvs.sourceforge.net