Amerykańska odmiana języka angielskiego, cz. 2 (słownictwo)

TOMEK ERNESTOWICZ • dawno temu

Na ogół pochodzenie mówiącej po angielsku osoby można rozpoznać po akcencie. Ale nie tylko wymowa jest w stanie zdradzić pochodzenie autora wypowiedzi. Bardzo pomocne bywa również słownictwo.

Słownictwo

Słowniki podają wiele przykładów słów używanych wyłącznie w amerykańskiej angielszczyźnie. Są również wyrazy, które w obu odmianach mają różne znaczenie. Poniższa tabela jest zestawieniem najbardziej popularnych przykładów słów z różnych dziedzin.

Odmiana brytyjska	Odmiana amerykańska	Znaczenie
aerial	antenna	antena
aubergine	eggplant	bakłażan
autumn	fall	jesień
biscuit	cookie	ciastko
boot	trunk	bagażnik
car park	parking lot	parking
centre	downtown	centrum miasta
chips	French fries	frytki
cinema	movie house / theater	kino
cock	rooster	kogut
crossroads	intersection	skrzyżowanie
dressing gone	bathrobe	szlafrok
dungarees	overalls	ogrodniczki
flat	apartment	mieszkanie
football	soccer	piłka nożna
garden	yard	ogródek
ground floor	first floor	parter
handbag	purse	torebka
holiday(s)	vacation	wakacje
ill	sick	chory
lift	elevator	winda
lorry, van	truck	ciężarówka
mark	grade	ocena, stopień
motorway	highway	autostrada
pavement	sidewalk	chodnik
petrol	gas	benzyna
post	mail	poczta
principal	headmaster	dyrektor szkoły
queue	line	kolejka (w sklepie)
return (ticket)	round trip (ticket)	w obie strony (bilet)
rubbish	garbage / trash	śmieci
secondary school	high school	szkoła średnia
shop	store	sklep
single (ticket)	one-way (ticket)	w jedną stronę (bilet)
state school	public school	szkoła publiczna
surgery	office (doctor’s /dentist’s)	gabinet (lekarski / dentystyczny)
sweets	candy	cukierki
tap	faucet	kran
the chemist’s	drugstore	apteka
tin	can	puszka
toilet	rest room	toaleta
torch	flashlight	latarka
trousers	pants	spodnie
underground	subway	metro
waistcoat	vest	kamizelka
wallet	billfold	portfel