Amerykańska odmiana języka angielskiego

Na ogół pochodzenie mówiącej po angielsku osoby można rozpoznać po akcencie. Ale nie tylko wymowa jest w stanie zdradzić pochodzenie autora wypowiedzi. Bardzo pomocne bywają też: pisownia, gramatyka oraz słownictwo.         Wymowa

Najważniejsze różnice dotyczące wymowy:

1. Samogłoski akcentowane są zwykle dłuższe w odmianie amerykańskiej niż w brytyjskiej, np. samogłoska a w słowie packet czy o w słowie shop wymawiana jest dłużej.
2. Głoska r w Wielkiej Brytanii wymawiana jest tylko przed samogłoską (np. The car is red.), w pozostałych przypadkach jest niema (np. w słowie learn). W USA r jest zawsze wymawiane.
3. Wymowa t i dw pozycji między dwiema samogłoskami jest w przypadku Amerykanów bardzo podobna i brzmi jak d. Tak więc słowa writer i rider brzmią prawie identycznie. Brytyjskie t jest znacznie „silniejsze”.

Warto także sprawdzić w słowniku różnice w wymowie niektórych słów:

• ask, after, basket, bath, dance, last (długie a w wymowie brytyjskiej)
• hostile, missile, mobile (brak dźwięku aj w drugiej sylabie w wymowie amerykańskiej)
• tune, news, tulip, producer (w wymowie brytyjskiej pojawia się j po d, t, n poprzedzających u)
• tomato, schedule

oraz różnice w akcencie w słowach:

• adult, ballet, garage (amerykańska odmiana zwykle akcentuje drugą sylabę, jednak inaczej jest w wyrazie cigarette)
• secretary, territory, laboratory (zanik końcowej sylaby w wymowie brytyjskiej)

         Pisownia

Oto przykłady najczęściej spotykanych wyrazów o różnej pisowni w brytyjskiej i amerykańskiej odmianie angielskiego.

       Gramatyka

1. Tam gdzie w brytyjskiej angielszczyźnie używa się czasu Present Perfect, w odmianie amerykańskiej najczęściej stosuje się czas Simple Past:

   British: I’ve just seen her. American: I just saw her.

2. Amerykanie znacznie częściej używają regularnych form niektórych czasowników przeszłych (z końcówką –ed), natomiast Brytyjczycy stosują ich formy nieregularne, np. czasowniki learn, smell, spell, dream.
3. Amerykanie często używają have w zdaniach, w których Brytyjczycy stosują wyrażenie have got:

   British: I haven’t got much time.                 Have you got a car? American: I don’t have much time.             Do you have a car?

4. W obu odmianach występują drobne różnice w użyciu przyimków i przysłówków.

 Opracowano na podstawie: Oxford Wordpower Słownik angielsko-polski oraz Macmillan English Dictionary

W kolejnej części za tydzień zostaną zaprezentowane różnice w słownictwie brytyjskim i amerykańskim.