Angielskie porównania, cz. 3

Dzisiaj prezentujemy angielskie porównania ze słówkiem like.

Pamiętajcie, że są to wyrażenia idiomatyczne. Na liście poniżej podane są więc polskie odpowiedniki angielskich wyrażeń, nie zawsze ich tłumaczenia.

·         be like two peas in a pod – być kropka w kropkę; być bardzo podobnym
·         be like watching grass grow – być bardzo nudnym
·         come like a thief in the night – przyjść niespodziewanie/niezauważenie
·         eat like a horse/a wolf – jeść za trzech/mieć wilczy apetyt
·         fight like a tiger – walczyć jak lew
·         fit like a glove – pasować jak ulał
·         get on like a house on fire – przypaść sobie do serca
·         go/come down (on sb) like a ton of bricks – rozprawić się z kimś
·         have a memory like a sieve – mieć pamięć jak sito
·         have a memory like an elephant – mieć dobrą pamięć
·         know something like the back of one's hand – znać (coś) jak własną kieszeń
·         lie like a gas-meter – kłamać w żywe oczy
·         like a bat out of hell – jak burza
·         like a bolt from the blue – jak grom z jasnego nieba
·         like a broken record – (powtarzać coś) jak stara/zdarta płyta
·         like a bull in a china shop – (powiedzenie) jak słoń w składzie porcelany
·         like a dirty shirt – z całą pewnością; niechybnie
·         like crazy – jak szalony
·         looking like a million dollars/bucks – zdrów jak ryba
·         sell like hot cakes – iść jak świeże bułeczki
·         sell like it's going out of style – iść jak woda
·         shake like a leaf – trząść sie jak osika
·         sleep like a top – spać jak suseł
·         spend money like water – tracić szybko pieniądze
·         spread like wildfire – rozchodzić się lotem błyskawicy
·         squashed/packed like sardines – stłoczeni jak sardynki; ściśnięci jak śledzie
·         swear like a trooper – kląć jak szewc
·         talk like a Dutch uncle – prawić morały; pouczać (w dobrej wierze)
·         tell it like it is – nic nie owijać w bawełnę; walić prosto z mostu; wykładać kawę na ławę
·         treat someone like dirt/a dog – traktować kogoś jak śmiecia/psa
·         work like a dream – pójść gładko
·         work like a horse – harować jak wół
·         wriggle like an eel – wić się jak piskorz
·         write a hand like a foot – pisać jak kura pazurem
„Like” występuje także w popularnych przysłowiach.
·         Like master like man. – Jaki pan, taki kram.
·         Like father like son. – Jaki ojciec, taki syn/Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
·         Nothing succeeds like success. – Sukces pociąga za sobą następne.
Słówko „like” można także za pomocą łącznika dodać do rzeczownika, otrzymując znaczenie: „podobny do”, „przypominający”, np.:
·         bird-like – ptasi, podobny do ptaka
·         child-like – dziecinny
·         king-like – królewski, niczym król
·         prison-like – przypominający więzienie