Angielskie porównania, cz. 1

W każdym języku, jeśli chcemy coś dosadniej podkreślić, obrazujemy jakąś sytuację stosując porównania. Porównania, o których będzie mowa, za pomocą utartych (idiomatycznych) określeń uwydatniają podobieństwa cech przedmiotów lub zjawisk. Dlatego w języku polskim mówimy raczej „stary jak świat” (świat istnieje od zarania dziejów), a nie „stary jak dziadek”, natomiast po angielsku powiemy „stary jak góry” (które wydają się wieczne). Warto zatem poznać kilka przydatnych angielskich porównań.

Angielskie porównania tworzymy stosując:

a)     konstrukcję (as)… as… (np. (as) fit as a fiddle),
b)     słówko like (np. sleep like a top).
Dziś zaprezentujemy porównania z kolorami i zwierzętami, wykorzystujące konstrukcję as… as… Poniższa lista podaje polskie odpowiedniki angielskich porównań, nie są to zawsze ich tłumaczenia.
·      as black as pitch / soot / coal / night / ink – czarny jak smoła / sadza / węgiel
·      as red as beetroot / lobster – czerwony jak burak / rak
·      as white as a sheet / snow / a ghost – biały jak ściana / śnieg
·      as green as grass – zielony jak trawa
·      as gentle /meek as a lamb – łagodny / potulny jak baranek
·      as still as a mouse – cicho jak mysz pod miotłą
·      as poor as a church mouse – biedny jak mysz kościelna
·      as proud as a peacock – dumny jak paw
·      as busy as a bee – pracowity jak pszczółka / mrówka
·      as cunning / sly as a fox – przebiegły jak lis
·      as blind as a mole / a bat – ślepy jak kret
·      as brave as a lion – odważny jak lew
·      as stubborn as a mule – uparty jak osioł
·      as strong as a horse – silny jak byk / wół
·      as hungry as a bear – głodny jak wilk
·      as slippery as an eel – śliski jak węgorz
·      as silly as a sheep – głupi jak gęś
·      as dumb as an ox – głupi jak but
·      as fat as a pig – gruby jak beczka
·      as wise as an owl – mądry jak sowa
·      as slow as a snail – powolny jak ślimak
·      as weak as a kitten – słaby jak zając
·      as happy as a lark – szczęśliwy jak skowronek
·      as free as a bird – wolny jak ptak
·      as sick as a dog – bardzo chory
·      as sick as a parrot – jak struty