Rzeczowniki w funkcji czasowników (2)

Kolejne przykłady popularnych rzeczowników mało znanych w funkcji czasownika.

Cechą języka angielskiego jest możliwość zmiany kategorii leksykalnej słowa, a co za tym idzie – pełnionej przez niego funkcji w zdaniu bez zmiany formy wyrazu, czyli bez potrzeby dodawania przedrostka lub przyrostka. Innymi słowy, jeden wyraz może funkcjonować w postaci różnych części mowy.

Ten wydajny proces zwany konwersją bardzo często charakteryzuje się używaniem rzeczowników jako czasowników. Poniżej kilka przykładów popularnych rzeczowników, które są mało znane w funkcji czasownika.

• bed – łóżko

  bed down/bed sb down – ułożyć się/ułożyć kogoś do snu

• coat – płaszcz, warstwa, powłoka

  coat sth with sth – pokryć coś czymś

• cotton – bawełna

  cotton on (to sth) – skapować, załapać coś

• dwarf – krasnal, karzeł

  dwarf sth – przyćmić coś, przytłoczyć

• egg – jajko

  egg sb on (to do sth) – namówić kogoś (do zrobienia czegoś)

• face – twarz

  face up (to sth) – stawiać czoło (czemuś), zmierzyć się (z czymś)

• floor – podłoga, piętro

  floor sb (in an argument/in a fight) – zbić z tropu, rozłożyć, powalić kogoś (w dyskusji/w walce)

• fork – widelec, widły, rozwidlenie

  fork out – zabulić (for sth – za coś)

• harbour – przystań

  harbour an illusion – łudzić się
  harbour a grudge – żywić urazę

• house – dom

  house sb – dać komuś dom
  house sth – mieścić coś

• inch – cal

  inch sth in/out – pomalutku wsuwać/wysuwać
  inch along sth – posuwać się pomalutku (cal po calu) po czymś
  inch toward sth – posuwać się pomału w kierunku czegoś, zbliżać się do czegoś małymi krokami
  inch up – rosnąć stopniowo

• loaf – bochenek

  loaf about/around – obijać się

• map – mapa

  map out a holiday – zaplanować wakacje

• nail – paznokieć, gwóźdź

  nail sb down – przyprzeć kogoś do muru

• ship – statek, okręt

  ship goods – przewozić, wysyłać towar

• stomach – żołądek, brzuch

  stomach sb/sth – znosić, trawić kogoś/coś, np. I can’t stomach that guy! – Nie trawię tego faceta!
Zobacz także:
Rzeczowniki w funkcji czasowników (1)