Rzeczowniki w funkcji czasowników

Cechą języka angielskiego jest możliwość zmiany kategorii leksykalnej słowa, a co za tym idzie – pełnionej przez niego funkcji w zdaniu bez zmiany formy wyrazu, czyli bez potrzeby dodawania przedrostka lub przyrostka. Innymi słowy, jeden wyraz może funkcjonować w postaci różnych części mowy.

Ten wydajny proces zwany konwersją bardzo często charakteryzuje się używaniem rzeczowników jako czasowników. Poniżej kilka przykładów popularnych rzeczowników, które są mało znane w funkcji czasownika. Wiele z nich to rzeczowniki oznaczające części ciała.

• axe – siekiera, topór

       axe expenditure – obciąć wydatki

• buttonhole – dziurka od guzika

       buttonhole sb about sth – zagadnąć kogoś o coś

• corner – róg

       corner sb – osaczyć kogoś, przyprzeć do muru

• dog – pies

       dog sb's footsteps – deptać komuś po piętach

• elbow – łokieć

       elbow one’s way through the crowd – przepychać się, torować sobie drogę przez tłum (łokciami)

       elbow sb aside – odepchnąć kogoś na bok

       elbow sb in the stomach – szturchnąć kogoś w brzuch

•  foot – stopa

       foot the bill – zapłacić rachunek

• fox – lis

       fox someone – zbić kogoś z tropu, zdezorientować, zwieść

• head – głowa

       head for – zmierzać, kierować się do

• mirror – lustro

       mirror public opinion – odzwierciedlać opinię publiczną

• mouth – usta

       mouth words/lyrics – mówić bezgłośnie słowa/tekst piosenki

• plant – roślina

       plant a tree – zasadzić drzewo

• pot – garnek, doniczka

       pot a plant – posadzić roślinę w doniczce

• shoulder – ramię, bark

       shoulder the blame for sth – wziąć na siebie winę za coś

• sponge – gąbka

       sponge on sb – pasożytowac na kimś

• table – stół

       table an amendment – zgłosić poprawkę

       table sth for discussion – poddać coś pod dyskusję

•  tax – podatek

       tax sb’s patience – wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

•  toe – palec u nogi

        toe the line – podporządkować się

•  thumb – kciuk

        thumb a lift – złapać okazję

•  water – woda

        water a plant/water a lawn – podlać roślinę/zrosić trawnik