Kolorowe idiomy, cz. 1

Idiomy nadają słowom ekspresyjności, czyniąc wypowiedź bardziej obrazową. Poznajcie angielskie idiomy z kolorami.

BLACK

·    black and blue – posiniaczony

·    black frost – przymrozek

·    black ice – gołoledź

·    black market – czarny rynek

·    black out – stracić przytomność

·    black sheep – czarna owca

·    black tie – smoking

·    blackball – zbojkotować, wykluczyć kogoś

·    black-hearted – podły, niegodziwy, nikczemny

·    blackleg – łamistrajk, wyłamać się ze strajku

·    blacklist – czarna lista, wprowadzić na czarną listę

·    blackmail – szantaż, szantażować

·    blackout – zaciemnienie; omdlenie; przerwa w emisji programu lub dostawie energii elektrycznej

·    in black and white – czarno na białym

·    it’s the pot calling the kettle black – przyganiał kocioł garnkowi (a sam smoli)

·    to be/stay in the black – być/utrzymywać się na plusie, mieć saldo dodatnie

·    to give sb a black eye – podbić komuś oko

BLUE·    blue – smutny, siny (from/with the cold – z zimna)

·    blue blood – błękitna krew

·    blue light – światło błyskowe, kogut

·    blue movies – filmy dla „dorosłych”

·    blue ribbon – pierwsza nagroda; najwyższy, pierwszej klasy

·    blue-collar worker – robotnik, pracownik fizyczny

·    blue-eyed boy – ulubieniec, pupilek

·    bluenose – świętoszek

·    blue-pencil – ocenzurować, adiustować (tekst)

·    once in the blue moon – niezmiernie rzadko, od wielkiego święta

·    out of the blue – ni z tego, ni z owego

·    to be in a (blue) funk – mieć pietra

·    to go off into the blue – odejść w siną dal

·    to vanish into the blue – zniknąć bez śladu

·    true blue – zatwardziały konserwatysta

GREEN·    green – naiwny (I am not as green as you think I am. – Nie jestem tak naiwny, jak myślisz.)

·    green with envy – zielony z zazdrości

·    to give sb/sth the green light – dać komuś/czemuś zielone światło

·    to have green fingers (GB)/ to have a green thumb (US) – mieć dobrą rękę do uprawy roślin

BROWN·    be in a brown study – być pogrążonym w zadumie

·    brown – zarumieniony; opalony

·    brown goods – sprzęt elektryczny i elektroniczny

·    brown-nose – lizus, podlizywać się

GREY (GB)/GRAY (US)·    gray matter – szare komórki

·    grey area – niezbadany teren

·    grey economy – szara strefa

·    the population is greying – społeczeństwo się starzeje

·    turn/go grey – posiwieć, osiwieć

·    all cats are grey in the night – w nocy wszystkie koty są czarne

 Zobacz także: 5 idioms with colours