Kolorowe idiomy, cz. 2

Idiomy nadają słowom ekspresyjności, czyniąc wypowiedź bardziej obrazową. Poznajcie angielskie idiomy z kolorami.

RED
·   be in the red – mieć deficyt, być „na minusie” (zadłużonym)
·   red alert – alarm bojowy
·   red cent – moneta jednocentowa (US); not to have a red cent – nie mieć złamanego grosza, nie mieć grosza przy duszy
·   red herring – temat zastępczy (w dyskusji)
·   red tape – biurokracja
·   red-faced – zawstydzony, zmieszany
·   red-haired – rudy, rudowłosy
·   red-hot – rozgrzany do czerwoności (metal); gorący, namiętny (kochanek)
·   red-letter day – ważny, pamiętny dzień
·   red light area – dzielnica czerwonych latarni
·   red-pencil – poprawiać błędy
·   to be caught red-handed – zostać przyłapanym na gorącym uczynku
·   to give sb the red carpet treatment – potraktować kogoś z (wszelkimi) honorami
·   to roll out the red carpet for sb – rozwinąć dla kogoś czerwony dywan; gorąco kogoś przywitać
·   to see red – wściec się
ROSE/ROSY
·   rose-coloured/rose-colored (US) – różowy, optymistyczny
·   to see sth/sb through rose-coloured spectacles – widzieć coś w różowych kolorach/widzieć wyłącznie czyjeś zalety
·   to see the world through rose-coloured spectacles/glasses – patrzeć na świat przez różowe okulary
·   rosy-cheeked – o rumianych policzkach
·   to look rosy – wyglądać obiecująco
·   everything in the garden is rosy – wszystko układa się jak najlepiej
PINK
·   be in the pink – tryskać zdrowiem, być w dobrej formie
·   pinkie – mały palec u ręki (US)
WHITE
·   to show the white feather – stchórzyć
·   to work at white heat – pracować pełną parą
·   white coffee – kawa z mlekiem
·   white elephant – bibelot
·   white goods – sprzęt elektryczny (w gospodarstwie domowym)
·   white lie – niewinne kłamstwo
·   white tie (and tails) – frak
·   white water – wartka górska rzeka; white water canoeing – spływ kajakowy górskimi szlakami
·   white-collar worker – pracownik umysłowy
·   white-faced – pobladły
·   whitewash – zatuszować (skandal); wybielić (charakter)
YELLOW
·   the yellow press – prasa brukowa
·   yellow – tchórzliwy
·   yellow soap – szare mydło
·   yellow-belly – cykor
·   yellowed – pożółkły (dokument, liść)
Zobacz także: Kolorowe idiomy, cz. 1
                     Angielskie porównania