English Activator: treat czy cure?

Oba czasowniki dotyczą leczenia, jednak nieco się od siebie różnią. 

TREAT

Czasownik ten oznacza „leczyć”. Używamy go najczęściej w stosunku do osób, mówiąc o procesie pomocy i opieki medycznej.

• to treat sb for sth – leczyć kogoś na coś
• to treat sb with sth – leczyć kogoś czymś
• to treat oneself with herbs – leczyć się ziołami
• to treat liver/kidney diseases – leczyć wątrobę, nerki
• It was difficult to treat patients because of a shortage of medicine. – Trudno było leczyć pacjentów z powodu braku lekarstwa.
• Nowadays, malaria can be treated with drugs. – Obecnie malarię można leczyć lekami.

CURE
Czasownika ten oznacza „wyleczyć”. Stosujemy go, kiedy mówimy o zwalczaniu chorób. Używany jest także przenośnie w znaczeniu „łagodzić, zwalczać negatywne cechy”.

• to cure sb of sth – wyleczyć kogoś z czegoś
• to cure shyness/melancholy – leczyć nieśmiałość/smutek
• She was cured of the cancer. – Wyleczono ją z raka.
• Nothing could cure her of her impatience with Anna. – Nic nie może wyleczyć jej z braku cierpliwości do Anny.
• The economy is cured of inflation. – Gospodarce nie zagraża już inflacja.

Inne czasowniki często tłumaczone jako „leczyć” to heal i remedy.
HEAL
Czasownika tego używamy, gdy mówimy o leczeniu skaleczeń i ran. Oznacza „goić się”.

• The wound/the cut won’t heal. – Rana nie chce się zagoić.
• Time heals all wounds. – Czas leczy rany.
• I hope we can heal the breach (ochłodzenie stosunków)/rift (rozdźwięk, rozłam)/division (podział) between them. – Mam nadzieję, że uda nam się ich pogodzić.

REMEDY
Czasownik ten oznacza „naprawić”, „uzdrowić”, „uleczyć” i dotyczy problemów oraz trudnych sytuacji wymagających zaradzenia.

• to remedy losses – wynagrodzić straty
• The situation cannot be remedied – Sytuacja jest nie do naprawienia.