English Activator: lay czy lie?

Problemy z użyciem czasowników lay  i lie w języku angielskim może stwarzać ich wymowa i znaczenie, a także pisownia form ciągłych. Często też myli się ze sobą formy przeszłe.

Czasownik lay /leɪ/ oznacza „kłaść”, „położyć”, zaś czasownik lie /laɪ/ oznacza „leżeć”. Pierwszy z czasowników wymaga dopełnienia, a drugi nie. Porównajmy:

• He is laying a carpet in our new house. – On kładzie dywan w naszym nowym domu.
• He is lying on the beach. – On leży na plaży.

W powyższych przykładach należy zwrócić uwagę na formy czasowników po dodaniu końcówki -ing: lay →laying, lie [b]→[/b]lying.
Czasownik lay (kłaść, położyć) jest regularny. Forma czasu przeszłego oraz imiesłowu biernego czasownika lay to laid (lay – laid – laid):

• She laid the baby in the cot. – Położyła dziecko w łóżeczku.

Czasownik lie (leżeć) jest nieregularny. Forma czasu przeszłego czasownika lie to lay (UWAGA: jest taka sama jak forma podstawowa czasownika „kłaść”), a imiesłów bierny to lain (lie – lay – lain):

• The papers lay where he had left them. – Papiery leżały tam, gdzie je zostawił.
• She had lain quietly all night. – Leżała cicho całą noc.

Czasownik lie oznacza także „kłamać” i w tym znaczeniu przyjmuje regularne formy czasu przeszłego (lie – lied – lied):

• ‘That dress really suits you,’ I lied. – „W tej sukience naprawdę ci do twarzy” – skłamałem.

Ponieważ nie ma różnicy w wymowie ani zapisie pomiędzy oboma znaczeniami czasownika lie (kłamać i leżeć), należy zwracać szczególną uwagę na kontekst wypowiedzi, np.:

• He was lying to me. – Okłamywał mnie.
• He was lying next to me. – Leżał obok mnie.

Warto również zapamiętać, że czasownik lay (kłaść, położyć) jest używany w wyrażeniach:

• lay eggs – znosić jajka
• lay the table – nakryć do stołu

Zobacz także:
Kilka uwag na temat czasowników nieregularnych
English Activator: rise czy raise?