English Activator: appear czy seem?

Czasownik appear może być używany jako tzw. czasownik łącznikowy w znaczeniu „wydawać się”, „wyglądać na”. W tym kontekście jego synonimem jest czasownik seem, stosowany częściej, zwłaszcza w mowie potocznej.

Po seem i appear przeważnie występują rzeczowniki lub przymiotniki. Czasowniki te łączą się z to be, które jest pomijane, szczególnie przed przymiotnikami. W języku polskim forma „wydawać się być” jest uznawana za anglicyzm.

• She appears/seems (to be) happy. – Wydaje się wesoła./Wygląda na wesołą.
• The boys on the bus appeared/seemed to be students. – Chłopcy w autobusie wyglądali na studentów.

Po seem i appear stosuje się także inne konstrukcje, np.:

• She appeared to be crying. – Wydawało się, że płacze.
• I appear to have forgotten. – Wygląda na to, że zapomniałem.
• It appears (appeared)/seems (seemed) that… – Wygląda (wyglądało) na to, że…
•  It appears/seems to me that… – Wydaje mi się, że…
• There appears/seems to be something wrong. – Wydaje się, że coś jest nie tak.
• So it appears/seems. – Na to wygląda.
• So it would appear/seem. – Na to by wyglądało.

Czasownika appear najczęściej używa się do opisywania wyraźnych zdarzeń i stanów. Wtedy zwykle to be  nie jest pomijane. Czasownik seem można stosować, mówiąc zarówno o obiektywnych faktach, jak i o subiektywnych wrażeniach i odczuciach.

• The baby seems/appears (to be) sleepy. – Dziecko wygląda na śpiące. (fakt lub subiektywne odczucie)
• I have no idea. There doesn't seem to be any solution. – Nie mam pojęcia. Wygląda na to, że nie ma rozwiązania. (subiektywne odczucie)

Czasownik seem, w przeciwieństwie do appear, jest często używany z as if, as though i like, a także w konstrukcji z can’t.

• It seemed as if/as though the night was never going to end. – Wyglądało jakby noc miała się nigdy nie skończyć.
• It seemed (like) a good idea. – Wydawało się, że to dobry pomysł.
• I (just) can't seem to do it. – Wygląda na to/Najwyraźniej nie potrafię tego zrobić.