English Activator: do czy make?

Czasowniki do oraz make mają pozornie to samo znaczenie – „robić”. Różnica polega na tym, że czasownik do związany jest z działaniem, a czasownik make oznacza wytwarzanie czegoś. Dlatego powiemy:

• ‘What are you doing?’ ‘I’m cooking.’ – „Co robisz?” „Gotuję.”

ale:

• ‘What are you making?’ ‘An omelette.’ – „Co robisz?” „Omlet.”

Czasowniki do i make występują w wielu wyrażeniach. Ich lista wraz z tłumaczeniem poniżej.
DO:

• do one’s best – zrobić co w czyjejś mocy
• do business (with sb) – prowadzić (z kimś) interesy
• do a calculation – wyliczyć
• do the cleaning – posprzątać
• do the cooking – ugotować
• do a course/subject – uczęszczać na kurs/przedmiot
• do a crosswords – rozwiązać krzyżówkę
• do damage (to sth) – wyrządzić szkody
• do the dishes/laundry (AmE) – zmywać/prać
• do one’s duty/job – wykonywać swoje obowiązki/swoją pracę
• do an exercise – zrobić ćwiczenie
• do sb a favour – wyświadczyć komuś przysługę
• do sth for sb – zrobić coś dla kogoś
• do sth for a living – utrzymywać się z czegoś
• do a good job – zrobić dobrą robotę (dobrze wykonać zadanie)
• do a good turn – wyświadczyć przysługę
• do one’s hair/nasil – zadbać o swoje włosy/paznokcie
• do (sb) harm – zaszkodzić (komuś)
• do homework – odrobić pracę domową
• do the housework – wykonywać prace domowe
• do the honour(s) – czynić honory
• do the ironing – wyprasować
• do military service – odbywać służbę wojskową
• do miracles/wonders – czynić cuda
• do research – prowadzić badania
• do the shopping – robić zakupy
• do the right thing – zrobić, co należy
• do time – odsiadywać wyrok
• do the trick – załatwić sprawę, wywrzeć odpowiedni skutek
• do the washing – zmywać naczynia
• do well in sth – dobrze sobie radzić w czymś

MAKE:

• make allowances for sb/sth – potraktować kogoś pobłażliwie/brać coś pod uwagę
• make an appointment (with ab) – umówić się na spotkanie
• make oneself at home – rozgościć się
• make an attempt – podjąć próbę
• make the bed – posłać łóżko
• make breakfast/lunch/dinner – zrobić śniadanie/obiad/kolację
• make a cake/meal/sandwich – zrobić ciasto/posiłek/kanapkę
• make a change – wprowadzić zmianę
• make a choice/discovery – dokonać wyboru/odkrycia
• make coffee/tea – zrobić kawę / herbatę
• make contact – nawiązać kontakt
• make a copy (of sth) – zrobić kopię
• make a decision – podjąć decyzję
• make no difference – nie robić różnicy
• make a drink – przyrządzić drinka
• make an effort – postarać się
• make an exception – zrobić wyjątek
• make a face – zrobić minę
• make a fire – rozpalić ogień
• make a fool of sb/oneself – zrobić z kogoś/siebie głupka
• make friends (with sb) – zaprzyjaźnić się (z kimś)
• make fun of sb/sth – wyśmiewać coś/kogoś
• make a fuss – robić zamieszanie
• make headway/progress – robić postępy
• make an impression (on sb) – wywrzeć (na kimś) wrażenie
• make it – odnieść sukces
• make a list – zrobić listę
• make a loss – ponieść straty
• make love – kochać się, „uprawiać miłość”
• make a mess – narobić bałaganu
• make a mistake – popełnić błąd
• make money – zarabiać pieniądze
• make a move – wykonać ruch
• make nosie – hałasować
• make notes – robić notatki
• make a phone call – zatelefonować
• make a profit – przynieść zysk
• make a promise – złożyć obietnicę
• make one’s point – dowieść swego
• make room/way for sb/sth – zrobić miejsce dla kogoś/czegoś
• make a scene (about sth) – zrobić scenę
• make sense – mieć sens
• make a sound – wydawać dźwięk
• make a speech – wygłosić mowę
• make sure – upewnić się
• make one’s way towards sth – kierować się w stronę czegoś
• make war – prowadzić wojnę
• make a wish – pomyśleć / wypowiedzieć życzenie

Czasownik make oznacza też „zmusić kogoś do zrobienia czegoś” (make sb do sth):

• The teacher made us write two essays. – Nauczyciel kazał nam napisać dwa wypracowania.

lub „sprawić, aby ktoś coś zrobił”:

• He always makes me laugh. – On zawsze mnie rozśmiesza.