Football czy soccer?

Piłka nożna jest najpopularniejszą grą zespołową na świecie. W języku angielskim występują dwie nazwy określające tę dyscyplinę sportu: football  i soccer. Jak ich prawidłowo używać? 

Football (formalnie association football) to nazwa oznaczająca piłkę nożną używana we wszystkich krajach anglojęzycznych oprócz Stanów Zjednoczonych i Kanady, gdzie funkcjonuje określenie soccer. Słowo football  jest bowiem dla Amerykanów zarezerwowane dla dyscypliny zwanej futbolem amerykańskim, w którym piłkę można przemieszczać, wykopując, niosąc, rzucając lub przekazując z rąk do rąk między zawodnikami. Poza USA i Kanadą, gdzie zwany jest po prostu futbolem (football), sport ten niemal zawsze określany jest jako futbol amerykański (American football) dla odróżnienia od innych gier piłkarskich, a zwłaszcza piłki nożnej.

Futbol amerykański określa się niekiedy jako „futbol rusztowy”, a samo boisko do gry nazywane jest „rusztem” (ang. gridiron) z powodu podobieństwa do kratki rusztu.Potocznie piłkę nożną nazywa się niekiedy footy, czyli po prostu „nogą”.