English Activator: close czy shut?

Oba czasowniki są tłumaczone jako „zamknąć” i najczęściej używa się ich zamiennie, jednak nie w każdym przypadku. 

1. Obu czasowników używamy, mówiąc o zamykaniu lub zakrywaniu wejścia lub przerywaniu działalności. Stosuje się je, kiedy mowa o zamykaniu: drzwi, okien, ust, oczu, książek, pojemników, ale także firm i instytucji.

• Could you close/shut the window/book? – Czy mógłbyś zamknąć okno/książkę?
• The shop closes/shuts at five. – Sklep jest zamykany o piątej.

UWAGA:
Mówiąc o likwidacji działalności, używamy wyrażeń close down lub shut down.

• He closed/shut down his shop because he went bankrupt. – Zamknął sklep, bo zbankrutował.

2. Czasowniki close i shut różnią się użyciem w niektórych sytuacjach.
CLOSE
W odróżnieniu od shut oznacza „zablokować” (drogę, granicę, port, lotnisko).

• The airportwas [i]closed[/i](NIE shut)due to the cloud of volcanic ash from Iceland. – Lotnisko zamknięto z powodu pyłów wulkanicznych znad Islandii.

Oznacza także „zakończyć” (konferencję, dyskusję, dochodzenie) lub sfinalizować (umowę, sprzedaż).

• The chairman closed (NIE shut) the meeting with a vote of thanks. – Przewodniczący zakończył spotkanie podziękowaniami.
• The matter is now closed (NIE shut). – Sprawę uważa się za zamkniętą.

Jako imiesłowu „zamknięty” (w tym także w znaczeniu przenośnym) używamy formy closed, w przeciwieństwie do shut, stosowanej m.in. w wielu napisach i znakach informacyjnych, np.:

• closed door – zamknięte drzwi
• closed meeting – zamknięte spotkanie
• Closed – Zamknięte/Nieczynne
• Closed for lunch – Przerwa obiadowa
• Closed for repairs – Remont
• Closed to the public – Zakaz wstępu
• Closed to traffic – Zakaz wjazdu

Warto zapamiętać także kilka kolokacji z czasownikiem close:

• close a circuit – zamknąć obwód elektryczny
• close an account – zamknąć rachunek bankowy
• close the gap – zmniejszyć różnicę
• close set – zbiór domknięty
• close(d) season – okres ochronny

SHUT
W odróżnieniu od close oznacza „umieścić w pomieszczeniu” lub „ukryć się”.

• They shut(NIE closed) her in her bedroom. – Zamknęli ją w sypialni.
• She shut (NIE closed) herself in her room to think. – Zamknęła się w pokoju, aby pomyśleć.

Wyrażenia z czasownikiem shut:

• shut sb’s fingers in a door – przytrzasnąć komuś/sobie palce w drzwiach
• Shut up! – Zamknij się!

3. Mówiąc o zamykaniu na klucz, używamy czasownika LOCK. Potocznie używa się także wyrażenia lock up w znaczeniu „zamknąć w więzieniu”.

• You’d better lock the door. – Lepiej zamknij drzwi na klucz.

Zobacz także: Treat czy cure?   Rent czy hire?   Hold czy keep?   Say czy tell?