English Activator: Photos

Wszyscy lubimy zdjęcia. Chętnie uwieczniamy na nich ciekawe miejsca, piękne krajobrazy i wszelkie radosne chwile, zwłaszcza te spędzone podczas wakacyjnych wyjazdów. Dziś kilka ciekawostek językowych związanych ze zdjęciami. 

Angielskie słowa picture i photograph odpowiadają polskim wyrazom „zdjęcie” i „fotografia”. Warto zwrócić uwagę na pierwsze ze słów, które niektórzy kojarzą tylko ze znaczeniem „obrazek” lub „rysunek”. Co ciekawe, w języku angielskim istnieje także kilka określeń potocznych na „zdjęcie”, które warto znać. To przede wszystkim photo i pic, stanowiące skróty od wyżej wymienionych wyrazów, ale także shot, snap i snapshot, np. holidays snaps – fotki z wakacji. 

Mówiąc o robieniu zdjęć i je opisując po angielsku, trzeba uważać, aby nie kalkować polskich zwrotów. Należy pamiętać, że w wyrażeniu „na zdjęciu” w angielskim występuje przyimek in, a nie przyimek on. Nie sugerujmy się więc językiem polskim.
Podobny problem stwarza wyrażenie „robić zdjęcie”. Jego angielski odpowiednik zawiera czasownik take, a nie do czy make. Zwrot make a picture oznacza „zrobić, nakręcić film”.
Poprawnie mówimy więc:

• in the picture/photograph – na zdjęciu, na fotografii
• take a picture/photograph of sb/sth – zrobić zdjęcie komuś/czemuś, np. Can youtakeaphotoof me and Rachel?

Dopuszczalny jest również zwrottake somebody's picture, np. I asked the waiter if he'd mind taking our picture.
Inne przydatne słownictwo:

• camera – aparat
• flash – lampa błyskowa, flesz
• photo album – album ze zdjęciami
• be in/out of focus–być ostrym/nieostrym, np. This photo is a bit out of focus.
• develop photographs – wywoływać zdjęcia
• have a photograph enlarged – dać zdjęcie do powiększenia
• look good/bad in photographs – dobrze/źle wychodzić na zdjęciach
• pose for a photograph/picture – pozować do zdjęcia