English Activator: finish czy end?

Czasowników end  i finish, nie zawsze można używać zamiennie, chociaż są uznawane za synonimy.

W poniższych zdaniach oba czasowniki oznaczają „kończyć (się)”, „dobiegać końca”:

• What time does the meeting end/finish? – O której kończy się spotkanie?
• The concert ends/finishes at 10 pm. – Koncert kończy się o 22:00.
• The party finished/ended with a sing-song. – Przyjęcie zakończyło się wspólnym śpiewaniem.
• I’d like to finish/end by thanking you all for your help. – Chciałbym zakończyć, dziękując wam wszystkim za pomoc.

Jednak istnieje miedzy nimi zasadnicza różnica. Porównajcie:

• I must finish this article. – Muszę skończyć ten artykuł.
• I don’t know how to end this article. – Nie wiem jak zakończyć ten artykuł.

FINISH – skończyć, ukończyć
Czasownik ten oznacza „doprowadzić coś do końca” (finish sth) lub „skończyć coś robić” (finish doing sth). Kładzie on nacisk na proces i zakończenie czynności.

• I finish work at 4:30 pm. – Kończę pracę o wpół do piątej po południu.
• Haven't you finished yet? – Skończyłeś już?
• I watched a movie after I'd finished my homework. – Obejrzałem film po skończeniu pracy domowej.
• I’ve just finished reading my book. – Właśnie skończyłem czytać książkę.
• She finishes school next year. – W przyszłym roku kończy szkołę.
• Let me finish. – Proszę dać mi skończyć.

Co ciekawe, czasownik finish oznacza także „dokończyć posiłek”, skończyć z kimś” lub „wykończyć kogoś”, np.:

• Who finished all the biscuits? – Kto wyjadł wszystkie ciasteczka?
• They finished with each other yesterday. – Wczoraj skończyli ze sobą (przestali się spotykać).
• That long walk finished me! – Wykończył mnie ten długi spacer!

END – zakończyć
Czasownik ten oznacza „zamykać”, „położyć kres”. Kładzie on nacisk na skutek lub sposób zakończenia czegoś.

• World War II ended in 1945. – Druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
• The road ends here. – Droga się tutaj kończy.
• How does this story end? – Jak kończy się ta historia?
• I think we'd better end this conversation now. – Lepiej skończmy tę rozmowę.
• Talks aimed at ending the conflict. – Celem rozmów było zakończenie konfliktu.
• He ended his own life. – Skończył ze sobą (popełnił samobójstwo).
• The match ended in a draw. – Mecz zakończył się remisem.
• It all ended in tears. – Wszystko skończyło się płaczem.
• One in three marriages ends in divorce. – Jedno na trzy małżeństwa kończy się rozwodem.
• The expedition ended (up) tragically. – Wyprawa zakończyła się tragicznie.
• The word ends with an ‘x’. – Słowo kończy się na literę „x”.