English Activator: rent czy hire?

Dziś wyjaśniamy różnice pomiędzy czasownikami oznaczającymi wynajmowanie.

RENT
Czasownika tego używamy zwykle, mówiąc o wynajmowaniu komuś (jako właściciel) lub od kogoś (jako klient) pokoju lub mieszkania na dłuższy czas.

• For rent. – Do wynajęcia.
• He’s renting to students. – On wynajmuje pokoje studentom.
• We rent a flat from Mr Green. – Wynajmujemy mieszkanie od pana Greena.

Czasownik rent jest częściej używany w amerykańskiej odmianie języka angielskiego.

LET (albo LET OUT)
Czasownik let jest typowo brytyjskim określeniem, które oznacza „zezwalać komuś na korzystanie z czegoś za opłatą”.

• to let sth (out) to sb – wynająć coś komuś
• To let. – Do wynajęcia.

HIRE
W brytyjskiej odmianie języka angielskiego czasownik hire oznacza wynajmować coś na krótki czas, wypożyczać, np. samochód.

• to hire sth from sb – wynająć/wypożyczyć coś od kogoś
• to hire sth to sb – wynająć/wypożyczyć coś komuś
• car hire business – firma wynajmująca samochody
• For hire. – Do wynajęcia.
• I’ve got this suit on hire. – To wypożyczony garnitur.

W odmianie amerykańskiej słowo hire stosowane jest w znaczeniu „zatrudniać kogoś” (= employ).

• The boss hired a new secretary. – Szef zatrudnił nową sekretarkę.

Brytyjczycy także używają hire w znaczeniu zatrudniać, ale mając na myśli wynajęcie kogoś na krótki okres do wykonania konkretnego zadania.

• to hire a guide/private investigator – wynająć przewodnika/prywatnego detektywa
• a hired killer – płatny morderca

Zobacz także:  Lend czy borrow?   Rise czy raise?   Hold czy keep?   Bring czy take?