... Mówi się: „traduttore traditore” — „tłumacz zdrajcą”. Oznacza to, że żaden tłumaczony tekst nie jest w pełni wiernym przekładem oryginału. Tłumaczenie z języka obcego wcale nie jest takie proste ... , jak mogłoby się wydawać. Na co należy uważać ...
... Wiecie już, jakie problemy może sprawić język angielski podczas tłumaczenia (Na co uważać przy tłumaczeniu). Dzisiaj kolejna część artykułu. Przeczytajcie, na co powinniśmy zwracać szczególną uwagę, gdy tłumaczymy z języka angielskiego lub na ...
... W ostatnich latach komputerowe programy tłumaczące stały się bardzo modne. ... stron internetowych. Z „translatorami” wiąże się szersze zagadnienie tłumaczenia maszynowego. Tłumaczenie maszynowe polega na praktycznym zastosowaniu komputera – ...
... Niejeden z nas pewnie nie wyobraża sobie już życia bez Internetu. Także Internet może być równie pomocy w pracy tłumacza, co stosy słowników, literatura fachowa i konsultacje ze specjalistami. Przeczytajcie, co każdy tłumacz powinien wiedzieć o ...
... sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor.On a Bulgarian web site: You may visit this webpage, only if you are logged in or it is unavailable. Zobacz także: ...
... rację - wszakże nawet w kinach tłumaczenie często nie oddaje prawdziwej idei twórców filmu. Klip pochodzi z serwisu youtube.com. ...
... Ustalmy jedno: tłumaczą się głównie winni. Po co cokolwiek mu tłumaczyć? Możesz mu tylko, być może jako jedyna, uświadomić, że uczucia innych, choć są dla niego świetną zabawką, mają dla tych osób ...
... „Fałszywi przyjaciele tłumacza” – tak określane są tautonimy. Wyrazy, które pomimo podobnego brzmienia w tłumaczeniu znaczą zupełnie coś innego. Zazwyczaj przez tzw. lenistwo umysłowe tłumaczymy je ... biedy, jeśli takie translacje w języku, na ...
... się tą dziwaczną obrożą. Gadżet nazywa się Bowlingual Voice bark translator i 27 sierpnia trafi do sprzedaży w Japonii. Za jego dystrybucją stoi Takara Tomy – japoński producent zabawek. Tłumacząca ...
... o pomaganiu ludziom, o poświęceniu dla ubogich i chorych. Młody chłopak natomiast mówi, jak kliknął w banner. W kolejnych spotach tłumaczy Jezusowi, jak poruszać się w wirtualnej przestrzeni, aby przejść ...
... Z dniem dzisiejszym rozpoczynamy nowy cykl, w którym co tydzień, w każdą niedzielę, będziemy Wam prezentować nowy idiom angielski, wraz z jego tłumaczeniem oraz przykładem zastosowania. Na pierwszy ogień idzie to eat somebody alive. ... Z dniem ...
... Cykl Sunday Idiom wraca na nasz blog. Co tydzień (w każdą niedzielę) będziemy prezentować nowy idiom angielski wraz z tłumaczeniem oraz przykładem jego zastosowania. Naszą uwagę skierujemy dzisiaj na wyrażenie steal the spotlight. ... Cykl ...
... Dziś fałszywi przyjaciele tłumaczy i nie tylko- uważajcie na nich! ...
... Twoje dzieci uwielbiają kolorowe napoje? Nie pomagają tłumaczenia, że to niezdrowe? W takim razie spróbuj własnoręcznie przygotować atrakcyjny dla maluchów trunek. Jak zrobić oranżadę, która sprawdzi się na każdym przyjęciu urodzinowym? To nic ...
... Dzisiaj kolejne przysłowie, tym razem związane z podróżami. Pamiętajmy, że polski odpowiednik to nie dosłowne tłumaczenie, ponieważ niewiele przysłów ma identyczną wersję po polsku i po angielsku. ... Dzisiaj kolejne przysłowie, tym razem ...
... To, co widzicie na powyższym zdjęciu, to nic innego jak Food tent, czyli w wolnym tłumaczeniu - namiot na jedzenie. Jest to bardzo przydatny gadżet w momencie, gdy urządzmy grilla, piknik czy inną imprezę na świeżym powietrzu. ... To, co ...
... Firma Zeo zaprezentowała bardzo ciekawy gadżet, który w wolnym tłumaczeniu został nazwany Personalnym Trenerem Snu (Personal Sleep Coach). Pomaga on lepiej zrozumieć sen i tym samym uczy, jak dobrze w nocy wypocząć. Przydałoby Ci się, prawda? ...
... W tym tygodniu pytanie (ku nauce i przezorności innych) kierujemy do osób, które odkryły, że są zdradzane przez partnerów. Co was naprowadziło na trop jego/jej romansu? Niewiarygodne tłumaczenia ... powoduje, że pewne ewidentne dowody na ...
... przeciwdziałać, organizacja MissRepresentation zaproponowała tzw. hashtag, czyli krótkie hasło promowane na Twitterze. Brzmi ono notbuyingit, czyli - w wolnym tłumaczeniu - "nie kupuj tego". ... na Twitterze. Brzmi ono notbuyingit, czyli - w ...