... Mówi się: „traduttore traditore” — „tłumacz zdrajcą”. Oznacza to, że żaden tłumaczony tekst nie jest w pełni wiernym przekładem oryginału. Tłumaczenie z języka obcego wcale nie jest takie proste ... . Jednak często „w praniu” napotykamy pułapki ...
... Przyjmuję na stałe lekarstwo – bardzo drogie, nierefundowane u nas. Moja przyjaciółka już od dwóch lat kupuje je dla mnie we Francji, gdzie mieszka, i od czasu do czasu przywozi zapasik ... przez lata skubała mnie na marży, jak „wielka” ...
... „Kastusiowy pamiętnik” jest wstrząsającym zapisem wydarzeń „dżinsowej rewolucji” i jej konsekwencji. Książka działa tym mocniej, że wydaje się być odarta ze wszelkiej literackości, to proste relacje ... się być programowo odarta ze wszelkiej ...
... się na ckliwość, poetyckość albo na słowa pełne gorzkiego tonu i rozdzierających emocji. Jego książka zbudowana jest z prostych słów, układających się w przejmującą opowieść o życiu i przemijaniu. ... gorzkiego tonu i rozdzierających emocji. ...
... Z zazdrością spoglądasz na szczupłe ciała koleżanek z pracy lub uczelni? Zgrabna sylwetka nie musi pozostawać twoim marzeniem – dzięki kilku prostym radom może stać się rzeczywistością. Poznaj 8 sekretów szczupłych kobiet! ... Z zazdrością ...
... Zapach wanilii, miodu, mleka, czy pysznego marcepanu. Jak im się oprzeć? Odpowiedź jest prosta – nie da się! I nie mowa jest tutaj o produktach spożywczych, ale kosmetykach opartych na ich bazie, które bogate w moc witamin, koją zmarzniętą zimą ...
... Utrzymanie reżimu diety wcale nie jest takie łatwe, nawet przy silnej motywacji. Poniżej, prezentujemy jednak kilka prostych sztuczek, które możesz włączyć do swojego codziennego odżywiania ... , kiedy się nudzisz… następnym razem, jak najdzie ...
... na zupę jest kompot z kluskami, ale takie myślenie to zwykłe lenistwo i brak kreatywności w kuchni. Tym, którzy pragną czegoś więcej polecam pyszne i proste w przygotowaniu chłodniki. ... na zupę jest kompot z kluskami, ale takie myślenie to ...
... Co trzeba zrobić, żeby zostać zauważonym na rynku? Odpowiedź jest prosta: trzeba stworzyć coś, czego nikt inny wcześniej nie wymyślił. Tak też jest i w tym przypadku, choć nie do końca. LG ...
... . Gdy pozbywasz się martwego naskórka, skóra staje się bardziej delikatna i podatna na uszkodzenia spowodowane warunkami atmosferycznymi. Pamiętaj, że pogorszenie pogody może wiązać się z pogłębieniem ...
... , to widocznie uznał Cię za wyjątkową osobę – sama powinnaś była przynajmniej domyślać się, dlaczego, i bardzo ostrożnie, rozważnie wchodzić w tę znajomość, jeśli nie miałaś do zaofiarowania niczego ... dla niego jest. Być może nie leży w jej ...
... Nieodpowiednia dieta i siedzący tryb życia są prostą drogą do otyłości. Dzieci są tak samo narażone na otyłość jak i dorośli. Obecnie, w czasach fast foodów i gier komputerowych, coraz więcej dzieci ... ma problemy z wagą. Oczywiście, ...
... Proste nogi to nie wszystko. Za ładne i zgrabne uważane są nogi osoby wysportowanej. Smukłe łydki i jędrne uda to jest to, czego u płci pięknej pożądają mężczyźni. Choć wygląd nóg w dużej mierze ...
... Bliny to odpowiednik naszych naleśników. Ich przygotowanie jest równie proste. Zbytnio się nie natrudzisz, a przygotujesz pyszne danie zarówno na słodko, jak i na słono. Możesz też zrobić zapiekane ... Blinyto odpowiednik naszych naleśników. Ich ...
... Pamiętasz chleb, który dawno temu piekła twoja babcia? Kroiła ci później wielką kromkę i smarowała ją smalcem. Takie proste, a takie pyszne. Nie myślałaś, żeby powrócić czasem do tych starych dobrych czasów? Ty też możesz zrobić domowe pieczywo, ...
... i aromat. Jego przygotowanie jest banalnie proste, zajmie ci tylko chwilę, a w zamian da podniebieniu mnóstwo rozkoszy. ... i aromat. Jego przygotowanie jest banalnie proste, zajmie ci tylko chwilę, a w zamian da podniebieniu mnóstwo rozkoszy. ...
... , który dostarczy energii. Jak zrobić takie cudo? To proste. Nie musisz przepłacać w kawiarni, możesz sama przyrządzić pyszną kawę mrożoną z lodami. ... , który dostarczy energii. Jak zrobić takie cudo? To proste. Nie musisz przepłacać w ...
... na odchudzanie? Okazuje się, że tak. Jednak inny niż szukano. Dobroczynna guma do żucia sama w sobie kalorii nie pomaga spalać, ale oszukuje apetyt. Wpływ gumy do żucia na odchudzanieGuma do żucia zawiera bardzo ...
... , coraz twardsze pokarmy. Malec rozumie coraz więcej, choć w jego słowniku wciąż dominuje zlepek sylab o bliżej nieokreślonym znaczeniu. Wspomagaj rozwój samodzielności u dziecka oraz ucz posłuszeństwa. W tym wieku dziecko chętnie wykona proste ...
... chronią przed bakteriami. Sprawa nie jest jednak taka prosta, ponieważ lekarze nie są wcale zgodni, niektórzy mówią, że włosy przeszkadzają w utrzymaniu higieny. Niezależnie od tych opinii, coraz większa liczba pań decyduje się na usunięcie ...
... środowiska zewnętrznego. Trudno nie zauważyć, że wilgotność naszej cery wyraźnie spada wraz ze spadkiem temperatury, a także pojawieniem się silnego wiatru. Co więcej, bardzo sucha skóramoże ...
... winić nadmiar ćwiczeń. Pamiętaj, że nie dając ciału wystarczająco dużo czasu na regenerację sił, osłabiasz układ odpornościowy i stajesz się bardziej podatna na przeziębienia i inne, poważniejsze ...
... Każda z gwiazd ma swoje sekrety na bycie piękną, które zwykle okazują się zadziwiająco proste, tanie, a do tego każdy może je sobie przyrządzić w domu. Wcześniej pisaliśmy o piwnej odżywce ... Każda z gwiazd ma swoje sekrety na bycie piękną, ...
... Szukasz pomysłu na imprezową zakąskę. Szynka z chrzanem będzie znakomita. Prosta, smaczna, znana i lubiana. Możesz oczywiście wymyślić i przygotować wykwintne dania, ale nigdy nie będziesz miała ...