... Oba czasowniki są tłumaczone jako „zamknąć” i najczęściej używa się ich zamiennie, jednak nie w każdym przypadku. ... Oba czasowniki są tłumaczone jako „zamknąć” i najczęściej używa się ich zamiennie, jednak nie w każdym przypadku. 1. Obu ...
... z warszawskiej kliniki L’experta tłumaczy, że udowodniono, że te rodzaje promieniowania, którymi się wcześniej nie przejmowano, szkodzą skórze w równym stopniu. – Destrukcyjny wpływ na skórę ma nie tylko UV ... , niż moglibyśmy być bez ochrony. ...
... zaułkach Londynu. Nie dysponuję oryginałem, więc trudno ocenić, czy to Edgar Wallace nie radził sobie ze słowem pisanym, czy może tłumacz koncertowo pokpił sprawę. ... , że oszwabiłoby je dziecko na wrotkach. Nie dysponuję oryginałem, więc ...
... Cykl Sunday Idiom wraca na nasz blog. Co tydzień (w każdą niedzielę) będziemy prezentować nowy idiom angielski wraz z tłumaczeniem oraz przykładem jego zastosowania. Naszą uwagę skierujemy dzisiaj na wyrażenie steal the spotlight. ... Cykl ...
... na spotkanie ze stomatologiem. Strasząc dziecko negatywnymi wizjami bólu, wyrywania zębów czy borowania, możemy przyczynić się do rozwinięcia lęku przed dentystą, czyli dentofobii – tłumaczy lek. stom ...
... i współautorka Funky Orthodontics tłumaczy, że są to różne rodzaje aparatów, a to którym typem urządzenia będzie leczone dziecko dobiera się do potrzeb jego zgryzu. - Leczenie ortodontyczne to nie jest przyjście ...
... Jeśli brakuje nam czasu na spotkania z przyjaciółmi i nie raz ten stan rzeczy tłumaczymy sprawami dzieci może warto wybrać się w dwie lub więcej rodzin na wakacje. ... Jeśli brakuje nam czasu na spotkania z przyjaciółmi i nie raz ten stan rzeczy ...
... , ale kolejne ujawniane fakty tworzą trudną do rozwikłania mozaikę kłamstw, intryg, zależności, tajemnic. Reżyser nie ocenia swoich bohaterów. Cierpliwie wyświetla ich motywacje, tłumaczy zachowania ... do rozwikłania mozaikę kłamstw, intryg, ...
... się odmłodziła, ale pozostała sobą, nie straciła nic ze swojej naturalności. Gwiazda tłumaczy, że to efekt preparatów na bazie kwasu hialuronowego. ... hialuronowego, delikatnie modeluję kości policzkowe, skronie i wypełniam bruzdy, następnie ...
... na nasz organizm. Ponadto już w czasach antycznych uważano, że są bardzo silnym afrodyzjakiem. Cóż, to tłumaczy, dlaczego Eskimosi jeszcze nie wymarli i cieszą się tak dobrym zdrowiem.... W każdym ...
... Dzisiaj kolejne przysłowie, tym razem związane z podróżami. Pamiętajmy, że polski odpowiednik to nie dosłowne tłumaczenie, ponieważ niewiele przysłów ma identyczną wersję po polsku i po angielsku. ... Dzisiaj kolejne przysłowie, tym razem ...
... Bronisz się i atakujesz czy przytakujesz i „dajesz za wygraną”? Wyciągasz wnioski lub tłumaczysz sobie, że szef miał zły dzień albo przestał cię lubić… Krytyka bywa bolesna. Co robić, aby nie podkopywała twojej samooceny, ale dała konstruktywne ...
... W tym tygodniu pytanie (ku nauce i przezorności innych) kierujemy do osób, które odkryły, że są zdradzane przez partnerów. Co was naprowadziło na trop jego/jej romansu? Niewiarygodne tłumaczenia ... powoduje, że pewne ewidentne dowody na ...
... Twoje dzieci uwielbiają kolorowe napoje? Nie pomagają tłumaczenia, że to niezdrowe? W takim razie spróbuj własnoręcznie przygotować atrakcyjny dla maluchów trunek. Jak zrobić oranżadę, która sprawdzi się na każdym przyjęciu urodzinowym? To nic ...
... Pieczenie ciasta wcale nie jest proste. Często mamy sobie wiele do zarzucenia. Kiedy babcia tłumaczyła nam, jak to zrobić, miałyśmy ważniejsze sprawy, a teraz tamte wiadomości tak bardzo by się przydały. Spróbujmy wszystko sobie przypomnieć. ... ...
... Pozwólcie proszę, że jeszcze raz napiszę o swoim zawodzie. Właściwie o ludziach, którzy wykonują zawód taki jak ja, albo podobny do mojego. Mam na myśli pisarzy, publicystów, tłumaczy, grafików ... nieustannie słyszy, że powinien spoważnieć, ...
... Jeżeli partner zdradzi przed ślubem, natychmiast należy go rzucić – tak mówią terapeuci. Jak tłumaczą, „skok w bok” oznacza, że w naszym związku już na wstępie nie ma fascynacji, koniecznego paliwa, które – wzmocnione namiętnością i sympatią – ...
... słonecznych jest zbyt mało, np. jesienią, układ hormonalny może przestać działać prawidłowo, a zegar biologiczny – całkowicie się rozregulować. Jak tłumaczy mgr farmacji Agnieszka Urbaniak z apteki ...
... To, co widzicie na powyższym zdjęciu, to nic innego jak Food tent, czyli w wolnym tłumaczeniu - namiot na jedzenie. Jest to bardzo przydatny gadżet w momencie, gdy urządzmy grilla, piknik czy inną imprezę na świeżym powietrzu. ... To, co ...
... Najnowsze studia nad genami mówią o tym, że miłośniczki nikotyny spalają nie tylko papierosy, ale również o wiele więcej kalorii niż niepalące koleżanki.Rzucamy palenie i niestety tyjemy. Dodatkowe kilogramy tłumaczymy tym, że chcąc zająć czymś ...
... nikogo: autorki, tłumacza, redaktora, korektora, wydawcy. Skąd więc wniosek, że powinna obchodzić czytelników? ... . Zdarzają się wielokrotne pytajniki pozostawione w miejscu słowa, którego tłumacz – najprawdopodobniej – nie zdołał rozszyfrować. ...
... , z niczego się nie tłumaczy. Mamy iść do kina, zmienia plany, wiezie mnie na pole, gdzie przez zimę wyrosło nowe drzewko. Albo wymawia się od imprezy, na którą go zaprosiłam, a następnego dnia przyjeżdża ... jak spod ziemi na mojej drodze, o ...
... Firma Zeo zaprezentowała bardzo ciekawy gadżet, który w wolnym tłumaczeniu został nazwany Personalnym Trenerem Snu (Personal Sleep Coach). Pomaga on lepiej zrozumieć sen i tym samym uczy, jak dobrze w nocy wypocząć. Przydałoby Ci się, prawda? ...