English Activator: hold czy keep?

Czasowniki „hold” i „keep” oznaczają „trzymać”, lecz bardzo rzadko można je stosować zamiennie.

HOLD

Głównym znaczeniem czasownika hold jest „trzymać w rękach lub w ramionach”:

• Can you hold my bag for me? – Czy możesz mi potrzymać torebkę?
• Mother was holding her little baby in her arms. – Matka trzymała swoje małe dziecko w ramionach.

Czasownik hold może też oznaczać „wytrzymać, utrzymać coś”, np. ciężar:

• The branch won’t hold you. – Ta gałąź cię nie utrzyma.
• The dam is not going to hold. – Tama nie wytrzyma.

Kolejnym znaczeniem hold jest „utrzymać się bez zmian”:

• If the weather holds for a few days, the trees will start blossoming. – Jeśli pogoda się utrzyma przez kilka dni, zaczną kwitnąć drzewa.
• Their good luck didn’t hold long. – Ich dobra passa nie trwała długo.

Wyrazu hold używamy w znaczeniu „zatrzymać” lub „wstrzymać”:

• We had to hold supper until father’s return from the airport. – Musieliśmy poczekać z kolacją do powrotu taty z lotniska.

Czasownik hold znaczy również „pomieścić”:

• The bus holds 36 people. – Autobus pomieści 36 osób.

Inne przydatne zwroty ze słowem hold:

• to hold a meeting – zorganizować spotkanie
• to hold a position – zajmować stanowisko
• to hold fire – wstrzymać ogień
• to hold hands – trzymać się za ręce
• to hold one’s breath – wstrzymać oddech
• to hold one’s head up – nosić głowę wysoko
• to hold onto sth – trzymać się czegoś
• to hold sb in custody – zatrzymać kogoś w areszcie
• to hold sb prisoner – przetrzymywać kogoś jako więźnia
• to hold sb responsible – winić kogoś
• to hold still – nie ruszać się
• to hold the line – poczekać przy telefonie
• to hold true – być prawdą
• to hold up your hand – podnosić rękę
• to hold water – mieć sens, zgadzać się
• to hold your tongue – trzymać język za zębami

KEEP
Najważniejsze znaczenie czasownika keep to „mieć w posiadaniu”, „przechowywać”:

• I keep my money in the safe. – Trzymam pieniądze w sejfie.
• We keep these glasses for special occasions. – Trzymamy te kieliszki na specjalne okazje.

Kolejnym znaczeniem słowa keep jest „utrzymywać coś w pewnym stanie”:

• This pullover kept its colour. – Ten sweter nie stracił koloru.
• My flatmate stays up late every night and keeps me awake. – Mój współlokator co noc siedzi do późna i nie pozwala mi spać.

Czasownik keep może także znaczyć „zatrzymać/opóźniać kogoś”:

• There’s nothing to keep me here. – Nic mnie tutaj nie trzyma.
• What do you think is keeping Robert? He is never this late. – Jak sądzisz, co zatrzymało Roberta? Nigdy się tak bardzo nie spóźnia.
• I’m so sorry to keep you waiting. – Przepraszam, że musiałeś czekać.

Inne przydatne zwroty z wyrazem keep:

• to keep a diary – prowadzić pamiętnik
• to keep a secret – dotrzymać tajemnicy
• to keep an appointment – przyjść na umówione spotkanie
• to keep an eye on sth/sb – mieć coś/kogoś na oku
• to keep animals – hodować zwierzęta
• to keep doing sth/trying – stale coś robić/próbować
• to keep goal – stać na bramce
• to keep left/right – trzymać się lewej/prawej strony
• to keep one’s distance from sb/sth – trzymać się z dala od kogoś/czegoś
• to keep oneself/sb busy – wynajdować sobie/komuś zajęcia
• to keep quiet – nic nie mówić
• to keep sb company – dotrzymać komuś towarzystwa
• to keep sth to yourself – zachować coś dla siebie, nie zdradzić tajemnicy
• to keep to a plan – trzymać się planu
• to keep your mouth shut (informal) – trzymać gębę na kłódkę
• to keep your promise/word – dotrzymać obietnicy/słowa

Zobacz także: Have czy take?    Do czy make?    Say czy tell?    Bring czy take?