English Activator: rise czy raise?

Rise i raise to czasowniki często mylone przez uczących się angielskiego.

Z wyrazami tymi wiąże się kilka trudności. Po pierwsze trzeba zwrócić uwagę na ich pisownię i wymowę. Po drugie należy zapamiętać ich formy gramatyczne. Po trzecie konieczne jest rozgraniczenie ich znaczenia.

RAISE
Wymowa: rejz
Formy: raise – raised – raised
Czasownik ten oznacza „podnieść coś” (dosłownie lub w przenośni). Jest przechodni, czyli zawsze występuje po nim dopełnienie, np.:

• The government wants to raise the price of petrol. – Rząd chce podnieść cenę benzyny.
• If you have a question, please raise your hand. – Jeśli macie pytania, proszę podnieść rękę.
• The subject of expansion was raised during the meeting. – Na spotkaniu poruszono kwestię ekspansji.
• Try not to raise your voice. – Staraj się nie podnosić głosu.

RISE
Wymowa: rajz
Formy: rise – rose – risen
Czasownik ten znaczy „podnieść się”, „wstać”, „wzrastać”. Jest nieprzechodni, czyli nigdy nie występuje po nim dopełnienie, np.: 

• I rose at 7 this morning. – Wstałem dziś o 7 rano.
• The sun rises in the east. – Słońce wstaje na wschodzie.
• The salaries have been rising gradually over the last two years. – Zarobki wzrastają stopniowo od dwóch lat.
• He rose from the chair. – Wstał z krzesła.
• An enormous cloud of black smoke rose above the town – Nad miasteczkiem wznosiła się ogromna chmura czarnego dymu.

UWAGA!
 
Gdy mamy do czynienia z formą rzeczownikową obydwu wyrazów, warto pamiętać o różnicy między angielszczyzną brytyjską a amerykańską. „Podwyżka” to w Wielkiej Brytanii rise, a w USA – raise.