Portmanteau words – „słowa-cyborgi”

W języku angielskim częstym procesem służącym tworzeniu nowych słów jest kontaminacja (portmanteau). Jest to zjawisko słowotwórcze polegające na połączeniu zwykle dwóch słów w jedno.

Tego typu neologizmy, zwane po angielsku portmanteau words albo blends, są szczególnie obecne w szeroko rozumianej popkulturze. Czasem trafiają do języka naukowego. Często stanowią źródło powstania wielu nazw własnych.

Przykłady:

• biographical + picture = biopic (biografia filmowa)

• breakfast + lunch = brunch (późne śniadanie z lunchem)

• chuckle (stłumiony śmiech) + snort (prychnięcie, chrząknięcie) = chortle (chichot, rechot; zachichotać)

• cooperative + competition = cooptition

• cybernetic + organism = cyborg

• guess + estimate (szacunkowa ocena, przewidywania) = guesstimate

• information + entertainment = infotainment (audycja informacyjno-rozrywkowa, inforozrywka)

• motor + hotel = motel

• Polish + English = Polglish/Ponglish

• popular + fantastic = poptastic

• prim (pruderyjny, sztywny) + sissy (cykor, maminsynek) = prissy (nadęty, napuszony)

• simultaneous + cast = simulcast (program nadawany jednocześnie w radiu i telewizji)

• smoke + fog = smog(zanieczyszczone powietrze zawierające duże stężenia pyłów i toksycznych gazów, których źródłem jest głównie motoryzacja i przemysł)

• spoon + fork = spork

• stagnation + inflation = stagflation(okres w gospodarce, gdy zarówno inflacja, jak i bezrobocie rosną)

• Bombay + Hollywood = Bollywood(umowna nazwa indyjskiego przemysłu filmowego)

• California + fornication (cudzołóstwo) = Californication (tytuł piosenki zespołu Red Hot Chili Peppers, a także amerykańskiego serialu komediowego)

• Europe + television = Eurovision (sieć telewizyjna między krajami członkowskimi Europejskiej Unii Nadawców, organizującej m.in. popularny Konkurs Piosenki Eurowizji)

• Oxford and Cambridge = Oxbridge (słowo oznacza wspólnie dwa najważniejsze uniwersytety w Wielkiej Brytanii)

• Oxford + famine = Oxfam (międzynarodowa organizacja humanitarna zajmująca się walką z głodem na świecie, założona w Wielkiej Brytanii w 1942 r.)