English Activator: Miejsce

TOMEK ERNESTOWICZ • dawno temu

Mówiąc o „miejscu” w języku angielskim, Polacy najczęściej używają słowa „place”. Mimo iż to rzeczywiście popularny angielski wyraz, nie można go używać w każdej sytuacji.

PLACE

Rzeczownik ten odnosi się do miejscowości, budynku lub pewnego obszaru, również w przenośni.

We stayed at a place on the coast. – Zatrzymaliśmy się (w miejscowości/w hotelu) na wybrzeżu.
It’s a good place to eat. – To miejsce/lokal, gdzie można dobrze zjeść.
Let’s meet at Adam’s place. – Spotkajmy się u Adama.
Here is a place for a bonfire. – Tutaj jest miejsce na ognisko.
Your place is by his side. – Twoje miejsce jest przy nim.
Takie zachowanie jest nie na miejscu. – This behaviour is out of place.

Place oznacza także określony punkt, pozycję lub położenie.

You have to apply an ointment to the sore places. – Musi pan smarować maścią bolące miejsca.
Start reading from this place, please. – Proszę czytać od tego miejsca.
How could anyone break a leg in three places? – Jak można złamać nogę w trzech miejscach?
Is the lever in place? – Czy dźwignia jest we właściwej pozycji?
He took the first place in the contest. – Zajął pierwsze miejsce w konkursie.
In your place, I’d have done the same. – Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

Słowo place może być używane w odniesieniu do posady albo miejsca w kolejce, autobusie lub na studiach.

I got a place on the team. – Zakwalifikowałem się do drużyny.
a place as a cook/cleaner – praca kucharza/sprzątaczki
Please take your places. – Proszę zajmować miejsca.
I couldn’t find a place to park. – Nie mogłem znaleźć miejsca do zaparkowania.
The party won 35 seats in Parliament. – Partia zdobyła 35 miejsc w parlamencie.

Amerykanie używają słowa place w wyrażeniach odnoszących się do nieokreślonych lokalizacji, np.:

in some place – gdzieś
in no place – nigdzie
He had no place to go. – Nie miał dokąd pójść.

Warto zapamiętać także inne wyrażenia ze słowem place:

a place of employment, a workplace – miejsce pracy
a birthplace/dwelling place – miejsce urodzenia/zamieszkania
a place of worship – miejsce kultu
decimal place – miejsce dziesiętne, miejsce po przecinku
in place – na (swoim) miejscu
in places – miejscami
in place of sb/sth – w miejscu kogoś/czegoś
to take place – mieć miejsce, wydarzyć się
to take the place of sb/sth – zająć czyjeś miejsce, zastąpić kogoś/coś
in the right place at the right time – we właściwym miejscu o właściwym czasie

SPACE
Rzeczownik ten oznacza zajmowaną powierzchnię, przestrzeń.

There isn’t enough space on the hard disk. – Nie ma dość wolnego miejsca na twardym dysku.
A lot of space has been given to the human rights campaign. – Wiele miejsca poświęcono obronie praw człowieka.
This wardrobe occupies too much space. – Ta szafa zajmuje zbyt dużo miejsca.

Słowo space występuje w wielu wyrażeniach:

air space – obszar powietrzny
green spaces – tereny zielone
breathing space – chwila wytchnienia, pauza
advertising space – miejsce na reklamę, przestrzeń reklamowa
a blank/empty space – wolne miejsce, luka
a parking space – miejsce postojowe, miejsce do parkowania

ROOM
Rzeczownik ten oznacza wolne miejsce, które może zostać zajęte:

There’s still plenty of room on the bookshelves. – Na regałach jest jeszcze dużo wolnego miejsca.
There won’t be enough room for everybody. – Dla wszystkich nie starczy miejsca.
There's no room in the army for cowards. – W wojsku nie ma miejsca dla tchórzy.
He moved over, making room for me. – Przesunął się, robiąc mi miejsce.

Słowo room występuje w wyrażeniach dotyczących miejsca w środkach komunikacji czy obiektach publicznych:

standing room – miejsce stojące
elbowroom – wolna przestrzeń w pomieszczeniu
headroom – prześwit, dosł. miejsce nad głową
legroom – miejsce na nogi

SPOT
Rzeczownik ten oznacza miejsce zdarzenia:

to be on the spot – być na miejscu
The driver was killed on the spot. – kierowca poniósł śmierć na miejscu.
He decided on the spot. – Z miejsca się zdecydował.
on-the-spot coverage of the event – relacja z miejsca wydarzenia, na żywo

INNE OKREŚLENIA
Często w znaczeniu „miejsce” używa się rzeczowników seat (miejsce siedzące) lub position(położenie, lokata w rankingu), np.: