English (Re)Activator: Zero po angielsku

Nie wszyscy wiedzą, że w języku angielskim oprócz słowa „zero”, istnieje jeszcze kilka innych słów oznaczających zasadniczo to samo, ale używanych w różnych kontekstach.

Warto je poznać i przyjrzeć się ich zakresom znaczeniowym.
ZERO
Liczebnik ten stosowany jest w matematyce i naukach pokrewnych, np. przy podawaniu temperatur:

• One plus zero is one. – Jeden plus zero równa się jeden.
• sub-zero temperatures– temperatury ujemne (poniżej zera)

Oznacza również „brak czegoś”:

• Our income last year was so low that we paid zero tax. – Nasz zeszłoroczny dochód był tak niski, że zapłaciliśmy zerowy podatek.

 
NOUGHT
Wyraz używany jest w ułamkach dziesiętnych oraz w mowie potocznej zamiast słowa „zero”, zwłaszcza w brytyjskiej odmianie języka angielskiego:

• 0.3 – czyt. noughtpoint three
• 0.025 – czyt. point nought two five
• noughtsand crosses – kółko i krzyżyk (gra)

NIL
Słowo to stosują Brytyjczycy przy podawaniu wyników sportowych:

• Our team was five-nil. (BrE) – Nasza drużyna wygrała pięć do zera.
• In the finals, the Spanish and German teams drew nil-nil. (BrE) – W finałach drużyny hiszpańska i niemiecka zremisowały 0:0.

LOVE
Termin pojawia się jako określenie „zero punktów” tylko w kontekście tenisa ziemnego:

• a love game – gra, w której przeciwnik nie zdobył punktów
• Agassi leads thirty-love. – Agassi prowadzi trzydzieści do zera.
• two sets to love – dwa do zera w setach

NOTHING
Tego zaimka używa się przy podawaniu wyników sportowych w amerykańskiej angielszczyźnie. W tym znaczeniu Amerykanie stosują go zamiennie z zaimkiem NONE lub liczebnikiem ZERO:

• We lost the match, one to nothing/none/zero. (AmE) – Przegraliśmy mecz wynikiem jeden do zera.

OH
Gdy podajemy numer telefonu, numer konta lub numer rejestracyjny samochodu, wówczas cyfra 0 czytana jest jak wykrzyknienie oh:

• My number is 44 678 909.

      czyt. double four six seven eight nine oh nine