Singing in the rain…

Za nami pierwsze opady wiosennego deszczu. Niech rain, czyli deszcz, będzie dzisiejszym słowem dnia.

Wyróżniamy różne rodzaje opadów (rainfall):

• drizzle – mżawka, kapuśniaczek,
• shower – przelotny deszcz,
• sleet – śnieg z deszczem,
• downpour (of rain) – ulewa,
• storm – burza.

Różne są też określenia deszczu, np.: słaby – light, nagły – sudden, obfity – abundant, ulewny i rzęsisty – torrential/heavy/pouring lub zacinający – driving/pelting/slanting/lashing.
O tym, że pada deszcz możemy powiedzieć na wiele sposobów:

• It’s raining./It’s spitting./It’s drizzling./It’s pouring (with rain). – Pada/kropi/mży/leje deszcz.
• It looks like rain. – Zbiera/zanosi się na deszcz.
• It’s going to rain. – Będzie padać.
• It started to rain. – Zaczęło padać.
• The rain came down in torrents. – Deszcz lał się strumieniami.
• It’s pelting with rain./It’s teemig./It’s raining buckets./ It’s raining cats and dogs. – Leje jak z cebra.

Warto również zapamiętać poniższe zwroty i idiomy ze słowem rain:

• raincoat – płaszcz przeciwdeszczowy
• raindrop/drop of rain – kropla deszczu
• streams of rain – strugi deszczu
• pitapat of rain – bębnienie deszczu
• as right as rain – zdrów jak ryba
• rain or shine – bez wzgledu na pogodę (Don’t worry! We’ll be there – rain or shine.)
• It never rains but it pours. – Nieszczęścia chodzą parami.

Czasownik rain nie oznacza tylko „padać”. Używany jest także w znaczeniu „zasypać”, „obsypać”. Rain off oznacza natomiast „odwołać/przerwać z powodu deszczu”.

• She rained questions on me. – Zasypała mnie pytaniami.
• I was rained with compliments. – Obsypano mnie komplementami.
• The match was rained off. – Mecz został odwołany/przerwany z powodu deszczu.

 
Zobacz także: Word of the day: rain (video)