English Activator: lend czy borrow?

Lend i borrow to czasowniki oznaczające „pożyczać”. Nie można ich jednak używać zamiennie. 

LEND

Czasownik ten wyraża czynność pożyczania czegoś komuś, np.:

• The bank lends (money) at 19 per cent interest. – Bank udziela pożyczek na 19 procent.
• The local library lends books for a month. – Lokalna biblioteka wypożycza książki na miesiąc.

Stosując dopełnienie bliższe lub dalsze, możemy tworzyć zdania na dwa sposoby, np.:

• She lent me her coat. – Pożyczyła mi swój płaszcz.
• She lent her coat to me. – Pożyczyła mi swój płaszcz.

BORROW
Czasownik ten wyraża czynność pożyczania czegoś od kogoś. Podmiotem w zdaniach z borrow jest zatem osoba wykonująca tę czynność, a więc pożyczająca coś od kogoś dla siebei samej. Borrow łączy się z przyimkiem from lub until, np.:

• I borrowed £5,000 from the bank – Wziąłem z banku pożyczkę w wysokości 5.000 funtów
• I borrowed a book from the library until tomorrow. – Pożyczyłem książkę z biblioteki do jutra.

Prosząc kogoś o pożyczenie czegoś, możemy zatem zapytać, używając odpowiednio jednego z czasowników. Porównajcie:

• Could you lend me your pencil? – Czy mógłbyś pożyczyć mi [swój] ołówek?
• MayIborrow your pencil? – Czy mogę pożyczyć [od ciebie/twój] ołówek?