Pułapki wymowy – homogramy w języku angielskim

Homogramy (ang. homographs) to słowa, które mają taką samą pisownię, ale różnią się od siebie wymową i znaczeniem.

Przykładami homogramów w języku polskim są odmiennie czytane słowa „cis” (dźwięk i roślina) oraz „zamarzać” (od „mróz” lub od „morzyć”).

Homogramy (w odróżnieniu od homofonów) nie stwarzają problemów w rozumieniu ze słuchu, mogą natomiast utrudniać zrozumienie treści pisanych.

Poniżej lista najczęściej występujących angielskich homogramów.

• bass – 1) /bæs/ okoń; 2) /beɪs/ bas

• bow – 1) /bǝʊ/ łuk, kokarda; 2) /bau/ dziób (okrętu), ukłonić się

• close – 1) //klǝʊs/ bliski; 2) //klǝʊz/ zamykać

• desert – 1) /'dezǝt/ pustynia; 2) /di'zɜ:t/ opuszczać

• lead – 1) /led/ ołów; 2) /li:d/ prowadzić

• live – 1) /lɪv/ żyć; 2) /laɪv/ na żywo

• minute – 1) /’mɪnɪt/ minuta; 2) /maɪ’nju:t/ malutki

• present – 1) /’preznt/ obecny, prezent; /prɪ’zent/ prezentować

• row – 1) /rǝʊ/ rząd; 2) /raʊ/ kłótnia

• sow – 1) /sǝʊ/ siać; 2) /saʊ/ maciora

• tear – 1) /tɪǝ/ łza; 2) /teǝ/ drzeć

• use – 1) /ju:s/ użycie ; 2) /ju:z/ używać

• wind – 1) /wɪnd/ wiatr; 2) /waɪnd/ nakręcać

• wound  – 1) /wu:nd/ rana; 2) /waund/ nakręcony

 
Do angielskich homogramów można także zaliczyć pary rzeczownik-czasownik pochodzenia greko-łacińskiego z taką samą formą graficzną różniące się w wymowie akcentem. W czasownikach pada on na ostatnią sylabę, a w rzeczownikach – na pierwszą, np.: ‘import – dis’count, ‘decrease