Zawiłości angielskiej wymowy (2)

Ucząc się słowa, musimy nie tylko zapamiętać jego znaczenie, ale także wymowę, w tym akcent wyrazowy. Wymowa jest bardzo ważna, bo nawet niewielkie jej zniekształcenie może być powodem nieporozumień. Dlatego zawsze należy sprawdzać wymowę nowego słowa, najlepiej w słownikach komputerowych lub internetowych oferujących odtwarzanie nagranej wymowy.

Dobrym narzędziem doskonalenia wymowy jest Free Online Dictionary of Pronunciation dostępny pod adresem www.howjsay.com. W serwisie można posłuchać wymowy słów i wyrażeń w różnych formach.
W języku angielskim jest wiele słów, których wymowa nie odzwierciedla pisowni. Niektóre z nich to słowa zapożyczone z języka francuskiego, np.:

• ballet /'bæleɪ/ – balet
• café /'kæfeɪ/ – kawiarnia
• fiancé /fi'É’nseɪ/ – narzeczony
• lieutenant /lef'tenÉ™nt/ – porucznik

Inne na ogół źle wymawiane słowa zawierają głoski, których się nie wymawia. Dobry słownik podpowie jakie głoski pozostają nieme, np.:

• answer /'a:nsÉ™/ – odpowiedź, odpowiadać
• autumn /'É”:tÉ™m/ – jesieÅ„
• bomb /bÉ’m/ – bomba
• castle /'ka:sl/ – zamek
• cupboard /'kÊŒbÉ™d/ – szafka kuchenna, kredens
• debt /det/ – dÅ‚ug
• foreign /'fÉ’rɪn/ – obcy, zagraniczny
• half /ha:f/ – poÅ‚owa
• hymn /hɪm/ – hymn, pieśń koÅ›cielna
• island /'aɪlÉ™nd/ – wyspa
• knowledge /'nÉ’lɪdÊ’/ – wiedza
• muscle /'mÊŒsl/ – miÄ™sieÅ„
• psalm /sa:m/ – psalm
• receipt /rɪ'si:t/ – paragon

W poprzedniej części artykułu pisaliśmy o słowie ghoti, które George Bernard Shaw wymyślił, by pokazać jak skomplikowana jest angielska wymowa. Należy je wymawiać jak fish (gh jak w tough, o  jak w women i ti  jak w nation). A jak będziemy czytać słowo ghoti, kiedy ustalimy, że wymawiamy: gh jak w słowie night, o jak w people, t  jak w castle, i  jak w business?Warto także zwrócić uwagę na wymowę niektórych nazw własnych, np.:

• Thames /temz/ – Tamiza
• Edinburgh /'edɪnbÉ™rÉ™/ – Edynburg
• Greenwich /grenɪt∫/

Zobacz także:
Zawiłości angielskiej wymowy (1)
Silent letters, cz. 1 i 2
Pora na słowniki jednojęzyczne