... Mówi się: „traduttore traditore” — „tłumacz zdrajcą”. Oznacza to, że żaden tłumaczony tekst nie jest w pełni wiernym przekładem oryginału. Tłumaczenie z języka obcego wcale nie jest takie proste ... , jak mogłoby się wydawać. Na co należy uważać ...
... na rozwiązanie problemów z marznącymi stopami czy bolącym karkiem. Napełnij termofor gorącą wodą i połóż go pod poduszką, na której śpisz. Możesz mieć pewność, że nie zmarzniesz w nocy. Przez głowę ucieka ... rozwiązaniem w przypadku silnego ...
... Atakuje nagle i potrafi skutecznie zepsuć humor już od samego rana. Co zrobić, kiedy po nocy z przerażeniem odkrywasz, że na Twoich ustach pojawiła się boląca opryszczka? Jak szybko zlikwidować ten swędzący i nieestetycznie wyglądający ...
... W języku angielskim częstym procesem służącym tworzeniu nowych słów jest kontaminacja (portmanteau). Jest to zjawisko słowotwórcze polegające na połączeniu zwykle dwóch słów w jedno. ... W języku angielskim częstym procesem służącym tworzeniu ...
... rudzielców jest różny. Jednak to, co ich łączy, to duża wrażliwość na promienie słoneczne, a także (jak uznali naukowcy) mniejsza odporność na ból. Na całym świecie gen odpowiadający za rudy kolor ...
... Ból gardła, katar, kaszel, kichanie, chrypka oraz ból głowy... Skąd my to znamy? Każdy z nas wielokrotnie był przeziębiony. Z danych opublikowanych w 2000 roku w „American Journal Rhinology” wynika ... to zwykle: ból gardła, katar, kaszel, ...
... Biały nalot w buzi dziecka i na skraju warg, przypominający kożuch z mleka, to pleśniawki. Ta choroba grzybicza wprawdzie nie jest niebezpieczna, ale sprawia niemowlętom ból przy jedzeniu. Leczenie pleśniawek jest konieczne, gdyż zakażenie ...
... Karnawał zbliża się wielkimi krokami, a razem z nim czas zabawy. Dobrze, jeśli po wieczorze, kiedy było o jeden drink za dużo, mamy wolny dzień, żeby odreagować. Zdarza się jednak, że musimy przejść przez „syndrom dnia poprzedniego” w pracy, z ...
... Łatwo, o ile znamy język. Zwłaszcza obcy. Co jednak zrobić w sytuacji, gdy słowa, które mogłyby odmienić nasze życie, mamy dosłownie na końcu języka? Gdy otwieramy usta, ale nie możemy wykrztusić z nich nawet dwóch zdań? Boleśnie przekonała się ...
... Język stóp: czyli słów kilka o komunikacji niewerbalnej, zainteresowaniu płcią przeciwną i jak rozpoznać prawdziwe intencje Twojego rozmówcy... ... Język stóp: czyli słów kilka o komunikacji niewerbalnej, zainteresowaniu płcią przeciwną i jak ...
... Piłka nożna jest najpopularniejszą grą zespołową na świecie. W języku angielskim występują dwie nazwy określające tę dyscyplinę sportu: football i soccer. Jak ich prawidłowo używać? ... Piłka nożna jest najpopularniejszą grą zespołową na ...
... upewnić się czy jesteśmy odporni na ból, bo cały proces tatuowania może zająć nawet kilka godzin. Jeśli nie chcesz aż nadto przeżywać katuszy, zdecyduj się na mniejszy wzór. Poniżej znajdziesz najważniejsze ... informacje dotyczące tatuażu na ...
... Nadwrażliwość zębów spowodowana jest stymulacją komórek w zębinach, kiedy to przez mikroskopijne pęknięcia dotykają wewnętrznej masy zęba. Przez to odczuwamy ból pijąc na przykład zimne lub gorące napoje, bądź też narażając je na mroźne ...
... Zainspirowani pytaniem jednego z widzów naszego oficjalnego kanału Youtube, postanowiliśmy napisać parę słów o języku gier. Dla młodzieży, ale i dla coraz starszych osób gry bywają drugą ... rzeczywistością, terminy i hasła znane z nich wnikają ...
... "Word of a day", pozwoli Wam dowiedzieć się więcej o słowach używanych w codziennym języku, ich różnych znaczeniach i złożeniach. Dziś "glass" czyli szkło :) Jeśli chcecie pobrać dzisiejszą lekcję, możecie to zrobić TU. ...
... , zaś jej zmięte liście, przyłożone do miejsc ugryzionych przez komary lub skaleczonych, zmniejszają obrzęk i ból. Roślinę można jeść podobnie jak szpinak. Pokrzywa zawiera chlorofil, dużo witamin ...
... Poprawność polityczna polega na nieużywaniu zwrotów obraźliwych lub słów-tabu i zastępowaniu ich przez zwroty neutralne lub eufemizmy. Szczególny rodzaj mowy poprawnej politycznie wytworzył się we współczesnym języku angielskim. ... się we ...
... miednicy małej, bolesne miesiączkowanie i bóle podczas stosunku lub po jego odbyciu. Inne objawy to uczucie zmęczenia, bolesne oddawanie stolca podczas miesiączki i ból w okolicy lędźwiowo – krzyżowej ... i zmniejszyć ból towarzyszący chorobie, ...
... Jak wyrazić w języku angielskim, że jakaś całość dzieli się na mniejsze elementy? ... Jak wyrazić w języku angielskim, że jakaś całość dzieli się na mniejsze elementy? Można to zrobić na kilka sposobów, używając różnych czasowników i wyrażeń. ...
... . Niewielka grupka ok. 300 rodowitych Hawajczyków posługuje się jeszcze językiem hawajskim. Jedną z enklaw tego wymierającego języka jest wyspa Ni'ihau — jej mieszkańcy postanowili odizolować ...
... Ciepłe okłady stosowane są od wieków, przynosząc ulgę w wielu dolegliwościach. Dlatego warto mieć w domowej apteczce termofor, który uśmierzy ból, rozluźni napięte mięśnie, a przede wszystkim rozgrzeje zmarznięte ciało. ... Ciepłe okłady ...
... Jak skutecznie zrelaksować się po ciężkim dniu pracy? Na powyższym wideo zobaczymy ciekawą technikę masażu szyi, która pozwoli się odprężyć i zlikwidować ból. Do masażu użyj olejku zapachowego. ...
... Mówiąc o „miejscu” w języku angielskim, Polacy najczęściej używają słowa „place”. Mimo iż to rzeczywiście popularny angielski wyraz, nie można go używać w każdej sytuacji. ... to the sore places. – Musi pan smarować maścią bolące miejsca.Start ...
... : przezorny, zawsze ubezpieczony. To powinniście wiedzieć Przypomnijmy krótko zasady egzaminu. Matura z języka obcego nowożytnego jest obowiązkowa i można ją zdawać na poziomie podstawowym ... z angielskiego rozpoczęliście na pewno na lekcjach ...