Denmark from chicken

W zeszłym tygodniu przedstawiliśmy Wam śmieszne wyrażenia, wymyślane przez Polaków (Thanks from the mountain). Dziś zapraszamy na kolejną porcję. Wśród dzisiejszych powiedzonek znajdziecie m.in. hit z menu pewnej restauracji – Denmark from chicken, czyli… dania z kurczaka :)

- to break down the first ice-creams = Przełamywać pierwsze lody.

- You must step on my hand. = Musicie pójść mi na rękę.

- Room with you! = Pokój z Wami!

- Without corpse! = Bez zwłoki!

- Denmark from chicken = dania z kurczaka

- Waterlight = Światłowody

- I went out behind husband. = Wyszłam za mąż.

- I wifed myself. = Ożeniłem się.

- I got oaken. = Zdębiałem.

- behind-eyes student = student zaoczny

- to underpepper = podpieprzyć (ukraść)

- undertowel = podręcznik

- sugar in one's ankles = cukier w kostkach

- Tom divided their lottery coupon. = Tom podzielił ich los.

- to get armed in patience = uzbroić się w cierpliwość

- short ball from my side = krótka piłka z mojej strony

- victim for the church = ofiara na kościół

- Don't turn my guitar. = Nie zawracaj mi gitary.

- But eggs! = Ale jaja!

- the weather under the dog = pogoda pod psem

Czy znacie prawidłowe odpowiedniki w języku angielskim? Za tydzień napiszemy o dziwnym języku Ponglish, powstałym w wyniku połączenia języka angielskiego i polskiego.