SMS English

Zdobył popularność i rozwinął się już tak dalece, że żadna krytyka nie jest w stanie mu zaszkodzić. Mowa o języku krótkich wiadomości tekstowych, który doczekał się już słowników. Objaśniamy jego najważniejsze prawidłowości.

Karierę zrobił głównie za sprawą popularnych SMS-ów, których ograniczona długość spowodowała konieczność zastosowania odpowiednich uproszczeń. Obecnie język wiadomości tekstowych jest powszechnie używany w komunikacji w Internecie, zwłaszcza przez ludzi młodych – na forach, czatach, w komunikatorach i wiadomościach e-mail.

Charakteryzuje się stylem nieformalnym, slangiem, stosowaniem skrótów i skrótowców oraz obecnością ideogramów, tzw. emotikon, czyli ciągu znaków graficznych używanych do symbolicznego wyrażenia nastroju. Chociaż wytworzyły się warianty narodowe zwrotów SMS-owych (np.: cze! – „cześć!” czy zw – „zaraz wracam”), w większości z nich dominują zwroty angielskie. Warto zatem poznać główne rozwiązania SMS-owego języka.
Po pierwsze, słowa mogą zastępować pojedyncze litery, np.:

• B – be
• C – see
• U – you
• Y – why
• R– are

Po drugie, słowa mogą być zastąpione przez cyfry, np.:

• 2 – to, too
• 4 – for

Po trzecie, litery i cyfry mogą zastąpić sylabę, np.:

• GR8 – great
• 2DAY - today
• 2MRO – tomorrow
• B4 – before
• EZ – easy
• NE –any
• 4U – for you

Wreszcie, stosowane są pierwsze litery słów na oznaczenie utartych zwrotów. Poniżej słowniczek najczęściej spotykanych.

• ATM – at the moment
• BRB – be right back
• BTW – by the way
• G2G/GTG – got to go
• IDK – I don't know
• JK – just kidding
• LOL – laugh out loud
• OMG – oh my God!
• TTYL/T2YL – talk to you later
• WOT – what
• HW – how
• SPK – speak
• WNT – want
• CLD – could
• THX – thanks
• PLS – please
• XXX – kisses
• ASAP – as soon as possible
• CID – consider it done (zrobi się)
• PC –please call
• PCM – please call me
• CUL8R – call you later
• FCFS – first come first served (kto pierwszy, ten lepszy)
• HAND – have a nice day
• HRU – how are you?
• WRU – where are you?
• IMO – in my opinion
• NP – no problem
• RUOK – are you OK?
• YBS – you’ll be sorry (jeszcze pożałujesz)
• ROTFL – rolling on the floor laughing (tarzam się ze śmiechu)
• KISS– keep it simple (and) stupid (to ma być jak krowie na rowie)
• YYSW– yeah, yea, sure, whatever (taa, i co jeszcze?)

Czy Wy także używacie języka SMS-owego? Co o nim sądzicie? Stosujecie wyrażenia angielskie?
Zobacz także: Internetowe akronimy – co oznaczają?