Słabe i mocne przymiotniki

TOMEK ERNESTOWICZ • dawno temu

Przymiotniki można ogólnie podzielić ze względu na ich znaczenie na słabe, neutralne, mocne i bardzo mocne.

Poniżej kilka przykładów w języku angielskim (lista nie jest wyczerpująca).

	przymiotniki słabe	przymiotniki neutralne	przymiotniki mocne	przymiotniki bardzo mocne
strach	anxious nervous uneasy apprehensive	afraid frightened scared	terrified	petrified scared stiff panic-stricken
zaskoczenie	taken aback	surprised	stunned amazed astonished astounded	shocked horrified
złość	dissatisfied discontented	annoyed irritated	angry cross upset	wild furious
radość	pleased glad satisfied	happy cheerful	delighted jubilant overjoyed elated	ecstatic thrilled exhilarated on top of the world
smutek	dissatisfied discontented disappointed	unhappy sad down feeling low in low spirits	depressed miserable	heartbroken wretched desperate

Siłę przymiotnika można wzmocnić lub osłabić za pomocą przysłówków. Należy jednak pamiętać, że z przymiotnikami słabymi i neutralnymi (ang. gradable adjectives, np. hot, small) używamy przysłówków słabych, natomiast po przymiotnikach mocnych (ang. ungradable adjectives, np. boiling, tiny) używamy również mocnych przysłówków.

1. Chcąc wzmocnić przymiotniki słabiej nacechowane znaczeniowo, zarówno pozytywnie, jak i negatywnie, stosujemy przysłówki: very, so, extremely, terribly, most (formalny). Chcąc je natomiast osłabić, stosujemy przysłówki: rather,pretty (nieformalny), fairly, slightly, a (little) bit (nieformalny), somewhat (formalny) oraz quite, np.:

very/pretty good – bardzo/dość dobry,
extremely/slightly boring – niesamowicie/nieco nudny.

2. Z przymiotnikami silnymi znaczeniowo stosujemy zwykle przysłówki: absolutely, completely, utterly, totally oraz quite dla uwydatnienia znaczenia albo almost, nearly, practically i virtually, aby niejako osłabić ich kategoryczny wydźwięk, np.:

absolutely/quite amazing – absolutnie/zdecydowanie niesamowity,
completely wrong (answer) – całkowicie zła (odpowiedź),
virtually blind – praktycznie ślepy.

3. Zarówno z przymiotnikami typu gradable (słabymi), jak i ungradable (mocnymi) można używać przysłówka really, np.:

really big/enormous – naprawdę duży/ogromny.

4. Istnieją także inne przysłówki modyfikujące znaczenie przymiotników. Wiele z nich tworzy często spotykane kolokacje, np.

bitterly dissapointed,
deeply religious/involved,
entirely free,
heavily polluted,
highly intelligent/recommended,
seriously damaged/ill.

UWAGA!
W zależności od akcentu omawiane wyrażenia przymiotnikowe mogą zmienić znaczenie, np.:

quite interesting (bez akcentu, znaczenie: dość ciekawy),
quite interesting (akcent na przymiotnik, znaczenie: ciekawszy niż oczekiwano),
quiteinteresting (akcent na przysłówek, znaczenie: mniej ciekawy niż oczekiwano).

Zobacz także: Wzbogacajmy swój słownik, cz. 1

Oceń jakość naszego artykułu: Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.