Podróże małe i duże

Najbardziej ogólnymi słowami w języku angielskim określającymi przemieszczanie się są travel i journey. Innych terminów używa się w zależności od rodzaju podróży.

TRAVEL

To zarówno czasownik, który oznacza „podróżować”, jak i rzeczownik, który oznacza „podróż”, „podróżowanie”:

• air/sea/space travel – podróż powietrzna/morska/kosmiczna
• holiday/foreign travel – podróż wakacyjna/zagraniczna
• travel by plain/car/road – podróżować/podróżowanie samolotem/samochodem/drogą lądową
• travel to work by train – podróż/podróżować do pracy pociągiem
• travel around the world – podróż/podróżować dookoła świata
• Travel broadens the mind. – Podróże kształcą.

JOURNEY
Rzeczownik ten odnosi się do podróży lądowej lub znaczy „przejazd”:

• to go on a journey – wybrać się w podróż
• (Have a) safe journey! – Szczęśliwej podróży!
• journey time–czas przejazdu
• metro/bus journey–przejazd metrem/autobusem
• It’s a three days’ journey by car. – To trzy dni drogi samochodem.

VOYAGE
Słowo to oznacza długą wyprawę, zwykłe podróż morską mogącą wiązać się z niebezpieczeństwami:

• to set out on a voyage– wyruszyć w podróż morską/rejs
• a voyage of discovery/exploration – wyprawa odkrywcza

CRUISE
Rzeczownik ten oznacza podróż okrętem, z reguły dla przyjemności; rejs, podczas którego statek zawija do różnych portów:

• cruise in the Mediterranean – rejs po Morzu Śródziemnym
• cruise along the coast/round an island – rejs wzdłuż wybrzeża/wokół wyspy

TRIP
To określenie potoczne używane w odniesieniu do krótkiej podróży dla przyjemności lub w interesach:

• school trip – wycieczka szkolna
• business trip – podróż służbowa
• fishing/skiing trip – wyjazd na ryby/na narty
• take a trip – wybrać się w podróż/na wycieczkę
• trip to the bar – wyjście do baru
• to go on a shopping trip – przejść się po sklepach

TOUR
Słowo to oznacza zaplanowaną wycieczkę połączoną ze zwiedzaniem ciekawych miejsc:

• tour of Norway – wycieczka po Norwegii
• ‘On tour’– „Wycieczka” (napis na autokarze)
• concert tour – trasa koncertowa,tournée
• lecture/football tour – cykl wykładów/spotkań piłkarskich
• He took me on a tour of his house. – Oprowadził mnie po swoim domu.

EXCURSION
Jest to bardziej formalne określenie rzeczowników trip i tour oznaczające wycieczkę, wyprawę lub krótki wyjazd:

• make an excursion into the country – zrobić wycieczkę/wyskoczyć za miasto

 
EXPEDITION
Rzeczownik ten znaczy „ekspedycja”, odnosząc się do wyprawy grupy ludzi w dane miejsce:

• climbing expedition – wyprawa w góry, wspinaczka

PASSAGE
Słowo to oznacza przeprawę drogą morską lub powietrzną, a także przemieszczanie się przez jakieś terytorium:

• right of passage – prawo przejazdu
• to deny sb passage – nie zezwolić komuś na przejazd
• to work one’s passage – odpracowywać przejazd statkiem