Razem czy osobno?

Razem czy osobno? To pytanie często zadaje sobie użytkownik języka polskiego, mając do czynienia na przykład z pisownią partykuły „nie” z różnymi częściami mowy. W języku angielskim także, choć znacznie rzadziej niż w polskim, pojawia się dylemat dotyczący łącznego i rozdzielnego zapisu słów.

Niektóre wyrazy w języku angielskim mogą być zapisane jako jedno lub dwa słowa, ale wiąże się to ze zmianą znaczenia. Przyjrzyjmy się poniższym parom:

• maybe = perhaps (być może),
• maybe = is possibile (jest możliwe, może być)

Maybe you’re right. – (Być) może masz rację.
He may be lazy but he’s not stupid. – Może i jest leniwy, ale nie głupi.

• sometime = at unspecified time (kiedyś); former (były)
• some time = a period of time (jakiś czas)

I’ll tell you about it sometime. – Kiedyś ci o tym opowiem.
We stayed there for some time. – Zatrzymaliśmy się tam na jakiś czas.
Podobnie someplace i some place używane w Stanach Zjednoczonych.

• everyday = ordinary, usual (codzienny, zwykły)
• every day = each day, occurring daily (codziennie)

Items in everyday use. – Przedmioty codziennego użytku.
Technology is advancing every day. – Technologia posuwa się naprzód każdego dnia.

• anyway = in any case (w każdym razie); besides (poza tym); nevertheless (mimo to)
• any way = some sort of way (jakiś sposób)

Thanks anyway. – Mimo wszystko dziękuję.
Can I help in any way? – Czy mogę jakoś pomóc?

• altogether = completely (całkiem, zupełnie); in total (razem, w sumie); on the whole (ogólnie mówiąc)
• all together = as one (wszyscy razem); wyrażenie może być rozdzielone innymi wyrazami

How much is that altogether? – Ile to jest razem?
They were talking all together.   LUB   They were all talking together. – Wszyscy razem ze sobą rozmawiali.
Podobnie already i all ready.
UWAGA!Wyrażenie all right (w porządku) zapisywane jest w tekstach nieformalnych jako jedno słowo – alright.