English Activator: fit czy suit?

Czasownik „pasować” ma w języku angielskim kilka odpowiedników. Mogą one sprawiać problem, zwłaszcza w kontekście ubioru.

FIT
Czasownik ten oznacza „pasować wielkością lub kształtem” albo „zmieścić się”, np.:

• These shoes don’t fit me. Have you got a larger size? – Te buty na mnie nie pasują. Macie większy rozmiar?
• This dress fits her perfectly. – Ta sukienka idealnie na niej leży.
• It fits like a glove. – Pasuje jak ulał.
• The sheet didn’t fit the bed. – Prześcieradło nie pasowało na łóżko.
• The key fits the lock. – Klucz pasuje do zamka.
• The pieces don’t fit together. – Te kawałki do siebie nie pasują.
• Will the dishwasher fit into the kitchen? – Czy zmywarka zmieści się w kuchni?
• The books won’t fit on one shelf. – Książki nie zmieszczą się na jednej półce.

Czasownika fit  używa się także w znaczeniu przenośnym, określając, czy coś jest odpowiednie do jakiegoś celu, np.:

• fit the description – odpowiadać opisowi
• fit the requirements – spełniać wymagania, sprostać wymaganiom
• The punishment should fit the crime. – Kara powinna być proporcjonalna do winy.

SUIT
Czasownik ten oznacza „wyglądać w czymś dobrze”, „być do twarzy”, np.:

• Does it suit me? – Dobrze w tym wyglądam?
• Red suits her. – Do twarzy jej w czerwonym.

Czasownik suit używany jest także w znaczeniu „być dogodnym” lub „być odpowiednim dla kogoś”, np.:

• Does Monday suit you? – Czy poniedziałek ci pasuje/odpowiada?
• I’ll go when it suits me. – Pójdę, kiedy mi się spodoba.
• It suits him to live alone. – Odpowiada mu, że mieszka sam.
• The role didn’t suit me. – To nie była dla mnie odpowiednia rola.
• This song doesn’t suit her voice. – Ta piosenka nie pasuje do jej głosu.
• This is the loan that suits your needs. – To pożyczka, która odpowiada twoim potrzebom.
• The house suited me fine. – Dom w zupełności mi odpowiadał.

MATCH/GO WITH
Czasowniki te oznaczają „harmonizować”, być dobrze dobranym”, np.:

• His job ideally matches his interests. – Jego praca idealnie odpowiada jego zainteresowaniom.
• The trousers and the jacket don’t match.– Spodnie i marynarka nie pasują do siebie.
• The furniture in your room matches the wallpaper. – Meble w twoim pokoju pasują do tapety.
• The table doesn’t match the rest of the furniture. – Stół nie pasuje do reszty mebli.
• John’s green sweater goes with his eyes. – Zielony sweter Johna pasuje do koloru jego oczu.
• Red wine goes well with meat. – Do mięsa pasuje czerwone wino.

Zobacz także: Phrasal Verbs: Clothes