Eponimy w języku angielskim

TOMEK ERNESTOWICZ • dawno temu

Eponimy to inaczej wyrazy odimienne, czyli słowa utworzone od nazw własnych, np. adidasy lub pampersy w języku polskim. W przypadku języka angielskiego często nie mamy pojęcia, że wiele wyrazów wzięło się np. od nazwiska wynalazcy, marki produktu czy nazwy geograficznej. Poznajcie ciekawe historie powszechnie używanych słów.

badminton – nazwa sportu pochodzi od nazwy rezydencji księcia Beaufort w hrabstwie Gloucestershire niedaleko Bristolu, gdzie odbył się pierwszy pokaz gry;

band-aid – plaster; nazwa rodzajowa od marki produktu;

bowdlerise – ocenzurować; od nazwiska angielskiego lekarza Thomasa Bowdlera, który opublikował okrojony i zmieniony zbiór dzieł Szekspira będący obiektem krytyki i kpin; jego nazwisko kojarzone jest obecnie z pruderyjną cenzurą literatury, filmów i programów telewizyjnych;

boycott – bojkot; słowo pochodzi od nazwiska Charlesa Boycotta, zarządcy majątku w hrabstwie Mayo w Irlandii, który w 1880 r. odmówił swoim dzierżawcom zmniejszenia czynszu, co spowodowało, że wszyscy okoliczni mieszkańcy zerwali z nim stosunki zawodowe i towarzyskie, a przedsiębiorcy zaczęli odmawiać mu świadczenia usług i sprzedaży produktów;

cardigan – rozpinany sweter; nazwa pochodzi od tytułu angielskiego generała Jamesa Thomasa Brudenella, hrabiego Cardigan;

colt – kolt, sześciostrzałowy rewolwer bębenkowy; od nazwiska konstruktora Samuela Colta;

hoover – odkurzacz; od marki produktu pochodzącej od nazwiska przedsiębiorcy i założyciela Hoover Company, który patent na odkurzacz kupił od swojego kuzyna i wynalazcy Jamesa Murraya Spanglera;

kleenex – chusteczka higieniczna; nazwa rodzajowa od marki produktu;

mackintosh – płaszcz przeciwdeszczowy; od nazwiska szkockiego chemika Charlesa Mackintosha, wynalazcy wodoodpornej tkaniny;

rugby – nazwa gry pochodzi od miasta Rugby w środkowej Anglii, gdzie w 1823 r. rozegrano pierwszy mecz;

sandwich – kanapka; od tytułu wynalazcy przekąski Johna Montagu, hrabiego Sandwich, brytyjskiego arystokraty i polityka;

velcro – rzep; nazwa rodzajowa od marki produktu;

wellingtons (zdrobniale wellies) – kalosze; od tytułu popularyzatora tego obuwia, angielskiego generała i polityka Arthura Wellesley, księcia Wellington, bohatera narodowego i zwycięzcy spod Waterloo;