English Activator: become czy get?

Czasownik get  w języku angielskim ma bardzo wiele znaczeń. W połączeniu z przymiotnikiem może wyrażać zmianę stanu, podobnie jak czasownik become.

BECOME
Czasownik ten oznacza „zostać”, stać się”. Jest formalnym określeniem, po którym może stać zarówno rzeczownik, jaki i przymiotnik, np.:

• Her husband became jealous. – Jej mąż stał się zazdrosny.
• We soon became friends. – Szybko zostaliśmy przyjaciółmi.

Wyrażenia z become:

• become famous/fashionable – stać się sławnym/modnym
• become fat – utyć
• become ill – zachorować
• become aware – uświadomić sobie
• become queen/a doctor– zostać królową/lekarzem
• become law – stać się prawem, wejść w życie
• become a judge/laughing stock – stać się sędzią/pośmiewiskiem
• It became a tradition/rule. – To się stało tradycją/regułą.
• It became clear/obvious that… – Stało się jasne/oczywiste, że…

GET
Czasownik ten w znaczeniu „stawać się” może być użyty tylko z przymiotnikiem. W większości takich przypadków zastępuje czasownik become, lecz ze względu na jego nieformalny charakter zwykle tylko w mowie. Porównaj:

• I got interested in photography when I was ten.   vs.   I became interested in art in later life.
• As he got older, his garden got really messy.   vs.   As he became older, he could no longer maintain his garden
• It got colder and colder the further north we went.   vs.   It became increasingly cold as we travelled north.

Wyrażenia z get:

• get suspicious – stać się podejrzliwym
• get rich – wzbogacić się
• get old – postarzeć się
• get cold–ostygnąć
• get killed – zginąć, zostać zabitym
• get hurt – odnieść obrażenia
• It gets dark. – Robi się ciemno./Ściemnia się.
• It’s getting late. – Robi się późno.
• The room got stuffy./It got stuffy in the room. – W pokoju zrobiło sie duszno.

W określonych przypadkach czasownik become zastępują także czasowniki: grow, turn, go i come.
 
GROW
Czasownik ten wyraża powolną, stopniową zmianę i brzmi nieco literacko, np.:

• The room grew noisy. – W pokoju zrobiło się gwarno.
• The kids grew sad. – Dzieci zrobiły się smutne.

TURN, GO
Czasowniki te wyrażają nagłą zmianę. Zwykle odnoszą się do kolorów i pogody.

• turn/go white/green/red – zbieleć/zzielenieć/poczerwienieć; zmienić kolor na biały/zielony/czerwony
• turn/go grey–posiwieć
• It turned/got cold/warm/hot. – Zrobiło się zimno/ciepło/gorąco.

• He turned nasty. – Zrobił się nieprzyjemny.
• He turned pale. – Pobladł/Zbladł.
• Events turned tragic. – Wypadki przybrały tragiczny obrót.

• go mad/insane/crazy/wild – oszaleć
• go bankrupt – zbankrutować
• go bad – zepsuć się
• go sour – skwaśnieć
• go blind/deaf – oślepnąć/ogłuchnąć
• The room went quiet. –W pokoju zrobiło się cicho.

COME
Czasownik tenjest używany z niektórymi przymiotnikami, np.:

• comeapart – rozpaść się
• comeundone – rozwiązać się, rozpiąć się
• comeloose – urwać się, obluzować, obruszyć się
• comeunstuck – odkleić się
• cometrue – spełnić się, sprawdzić się