Words in the News: knock out

Wczoraj wieczorem na prawie 2 godziny „padł” system poczty elektronicznej Gmail. Dostępu do swoich kont została pozbawiona większość z ok. 150 milionów użytkowników. Google przeprasza, bo został znokautowany (knock out) po raz kolejny w ciągu ostatnich miesięcy. Przyjrzyjmy się słownictwu, jakie zastosował dziennik BBC w tytule swojego tekstu na temat wpadkiGmaila. BBC zatytułował swój tekst o błędzie Gmaila: „Engineer error knocks out Gmail”. Dziennik podaje we wstępie:

„Google has issued an apology after a "miscalculation" caused a blackout of its Gmail service, affecting the "majority" of its 150 million users.”
Co znaczy sformułowanieknock out?
knock somebody out also knock out somebody
1. to hit someone so that they become unconscious. His fall from the ladder knocked him out.
Znokautować kogoś, czyli uderzyć powodując utratę przytomności.
2. to cause someone to go to sleep: I didn't realize those pills would knock me out.
Uśpić kogoś, spowodować, że zaśnie.
3. to remove someone from a competition:A loss in today's game will knock us out of the playoffs.
Wyeliminować kogoś lub coś, np. drużynę z rozgrywek.
Słowniczek:
engineer – inżynier, technik
engineer error – błąd techniczny
unconscious – nieprzytomny
ladder–drabina
competition – zawody, konkurs
miscalculation – błąd w obliczeniach
blackout – zaciemnienie, utrata przytomności
majority – większość
to affect – wpływać, mieć wpływ na coś/kogoś
Źródło:www.thefreedictionary.com