Words in the news: Polish is bloody hard!

MALEK • dawno temu

Coś dla wszystkich łamiących sobie głowę i język przy nauce języka angieskiego. Nie martwcie się! Wśród cudzoziemców nasz język, jest, jeżeli chodzi o poziom skomplikowania, stawiany przy egzotycznych językach azjatyckich. Wg. osób uczących się polskiego, jest w nim więcej wyjątków niż reguł a wymowa jest prawdziwym koszmarem. Jedna z internautek opisywała swoje przeprawy przy nauce polskiego hymnu.

Jak sama stwierdziła była w stanie nauczyć jednej linijki na trzy dni. Kiedy próbowała wykorzystać zdobytą wiedzę śpiewając wraz z kibicami podczas meczu piłki nożnej, kiedy ona była przy "… z ziemi włoskiej do Polski" pozostali zajmowali już miejsca siedzące. Pamiętajcie, jesteście w uprzywilejowanej pozycji. Dużo łatwiej będzie Wam nauczyć się angielskiego, niż anglikowi polskiego.

Dziś, żeby wprawić Was w dobry weekendowy humor, fragment artykułu ze strony: http://www.crystalkiss.com.

Jak zawsze, słowniczek pod artukułem.

Extremely Hard: The hardest language to learn is: Polish

Polish

Polish is a West Slavic language and the official language of Poland. Its written standard is the Polish alphabet which corresponds basically to the Latin alphabet with a few additions. Polish-speakers use the language in a uniform manner through most of Poland. It is also used as a second language in some parts of Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine and Kazakhstan. This phenomenon is caused by migrations. There are only a few dialects that differ from the standard Polish language, however the differences among them are not significant and mostly based on regional pronunciation and vocabulary changes. The most distinguishable are the dialects of Silesia and Podhale (highlander’s dialect). Worth mentioning is Kashubian – a separate language used by the inhabitants living west of Gdansk near the Baltic Sea. The number of its users is estimated at somewhere between 100,000 and 200,000. Although it is gradually becoming extinct, a lot of effort is being put into saving it and it recently begun to be taught at local schools as a minority language. Polish, like other Indo-European languages, shares some Latin grammar and vocabulary. There are 3 tenses (past, present, future), 2 numbers (singular and plural), and 3 genders (masculine, feminine, neuter). There are no articles but Polish, like Latin, and is an inflectional language that distinguishes 7 cases, defining the noun usage in a sentence. This feature makes our mother tongue difficult to master and presents a lot of trouble to foreigners. The average Polish speaker is fluent in their language not until age 16.

Słowniczek:

West Slavic- zachodniosłowiańskim

corresponds- odnosi się

additions- dodatki

uniform manner- tu: standardowa odmiana

phenomenon- fenomen

not significant- nieznaczne

pronunciation- wymowa

vocabulary- słownictwo

distinguishable- tu: odmienne, warte wyróżnienia

Silesia- Śląsk

highlander- góral