Wakacje nad wodą

Któż z nas nie lubi spędzać wakacji na morzem lub jeziorem, spacerować wzdłuż brzegu, opalać się na plaży i podziwiać wybrzeża? Jak to wyrazić po angielsku? Słowa „brzeg” i „wybrzeże” mogą sprawić nie lada problem.

Dwa podstawowe wyrazy określające obszar styku wody z lądem to coast (wybrzeże, brzeg) i shore (brzeg).

COAST
Rzeczownika tego używamy w odniesieniu do brzegów mórz i oceanów, ale nie jezior:

• on the east/French coast – na wschodnim/francuskim wybrzeżu
• The Island is situated 5 km off the coast. – Ta wyspa leży w odległości 5 km od brzegu.

SHORE
Rzeczownik ten odnosi się do lądu, który znajduje się przy większym zbiorniku wodnym – oceanie, morzu lub jeziorze:

• a walk along the seashore – spacer brzegiem morza
• on the lake shore – nad brzegiem jeziora
• to reach (the) shore – dotrzeć do brzegu

BANK
Tego słowa używamy, mówiąc o brzegach rzek:

• on the river bank – nad brzegiem rzeki
• the right bank of the Thames – prawy brzeg Tamizy
• to tie up to the bank – przybić do brzegu
• to cast off from the bank – odbić od brzegu
• the river broke its banks – rzeka wystąpiła z brzegów
• the river had washed the bank away – rzeka podmyła brzeg

BEACH
Płaski i pokryty piaskiem brzeg to plaża, czyli beach. Słowo to dotyczy zarówno plaż przy brzegu rzek i jezior, jak i mórz i oceanów:

• to sunbathe on the beach – opalać się na plaży

SEASIDE
To słowo oznacza wybrzeże morza, gdzie najczęściej spędzamy wakacje:

• seaside holiday/hotel – wakacje/hotel nad morzem
• at/by the seaside – nad morzem
• to go to the seaside – pojechać nad morze

W amerykańskiej odmianie języka angielskiego używa się rzeczownika coast w znaczeniu nadmorskiego miejsca wakacyjnego pobytu:

• We spend a few weeks every year at the coast. (AmE) – Co roku spędzamy nad morzem kilka tygodni.