Twory angielskiej poprawności politycznej (2)

W wielokulturowych krajach anglosaskich, szczególnie USA, poprawność polityczna (political correctness, PC) stała się standardem i jest przestrzegana w życiu codziennym. Czasem przekracza granice zdrowego rozsądku, stąd niektórzy postrzegają ją jako „sensitivity raised to a ridiculous level”.

Prezentujemy kolejne absurdalne i śmieszne propozycje poprawy mało zręcznych sformułowań. Znacie inne przykłady?

• abortion = near-life experience
• alcoholic = anti-sobriety activist
• body odor = nondiscretionary fragrance
• censorship = selective speech
• cheating = academic dishonesty
• clumsy = uniquely coordinated
• computer illiterate = technologically challenged
• cowardly = challenge challenged
• crime rate = street activity index
• criminal = unsavory character
• crook = morally challenged
• dishonest = ethically disoriented
• drug addict = chemically challenged
• fail = achieve a deficiency
• gang = youth group
• housewife = domestic engineer
• ignorant = factually unencumbered; knowledge-based nonpossessor
• immigrant = newcomer
• incompetent = differently qualified; specially skilled; uniquely proficient
• insane people = mental explorers
• insult = emotional rape
• messy = differently organized
• plagiarism = previously owned prose
• policeman, policewoman = law enforcement officer
• prisoner = client of the correctional system
• prostitute = sex care provider
• psychopath = socially misaligned
• refugees = asylum seekers
• spendthrift = negative saver
• the elderly = senior citizens
• too old/young = other aged
• ugly = aesthetically challenged; cosmetically different; facially challenged
• waiter, waitress = food server
• worst = least best

Zobacz także:
Angielski poprawny politycznie
Twory angielskiej poprawności politycznej (1)