Internetowe akronimy- co oznaczają?

MALEK • dawno temu

Nie ma lepszego sposobu na nauczenie się języka, niż używanie go. Tę tezę potwierdzi każdy nauczyciel i każdy, kto uczył się języków. Kiedyś, aby szlifować pisanie, ludzie szukali po świecie tzw. „pen-friends”, wymieniali korespondencję, prosili o uwagi, sięgali do słowników, radzili się innych. Dziś, w dobie Internetu, mamy nieograniczone możliwości porozmawiania w obcych językach.

Komentarze w serwisach często zamieniają się w rozwlekłe dyskusje. Na interesujące nas tematy możemy rozmawiać na forach z całego świata, szlifować język branżowy i codzienny. Kontakty z osobami z innych krajów możemy także nawiązywać przy pomocy komunikatorów i rozmawiać jak przez telefon. Oczywiście jest również druga strona medalu. Internet, jak każda ludzka społeczność, wytworzył własna odmianę języka, niezrozumiałą czasem dla osób z zewnątrz. Chodzi głównie o skróty najczęściej używanych wyrażeń. Narodziły się one, jak wiele innych wynalazków — z ludzkiego wygodnictwa. Zamiast powtarzać te same, długie terminy wpisujemy ich akronimy, czyli skróty pochodzące od pierwszych liter słów w wyrażeniu. Akronimy te zrobiły błyskawiczną karierę. Dziś są używane w codziennym języku, a nie znać ich wręcz nie wypada. Jeśli planujecie udzielać się na zagranicznych serwisach i poprawiać w ten sposób swój język, zapoznajcie się z przygotowaną przez nas listą wraz z tłumaczeniami i wyjaśnieniami tych zwrotów. Nasza lista nie wyczerpuje oczywiście inwencji internautów — wysyłajcie swoje znaleziska i tłumaczenia.

AFAIK           As Far as I Know – Z tego co wiem
AFK           Away From Keyboard – Z dala od klawiatury (czasem ustawiane                    automatycznie informuje nas o tym że osoby, do której piszemy,                    nie ma przy komputerze)
AIIC           As If I Care – ironicznie: Jakby mnie to miało obchodzić
AISI           As I See It – Z mojego punktu widzenia
AKA           Also Known As – Znany również jako
ASAP           As Soon As Possible – Najszybciej, jak to możliwe
AYF           All Your Fault — Wszystko twoja wina

BAK           Back At Keyboard – Wróciłem do komputera (patrz: AFK)
BF           Boy Friend – chłopak (sympatia)
BFN           Bye For Now – Do zobaczenia
BNI           Batteries Not Included – Baterie nie znajdują się w zestawie (często            odnosi się do sytuacji, kiedy jakiś produkt jest wybrakowany bądź nie            wart swojej ceny)
BOC           But Of Course – Ależ oczywiście
BOT           Back on Topic – Wracając do tematu
BRB           Be Right Back – Zaraz wracam
BTDT           Been There, Done That – Byłem tam, zrobiłem to (oznacza zazwyczaj:            wiem o tym, nie musisz mi tłumaczyć)
BTFT           Been There, Fixed That – Byłem tam, naprawiłem to/załatwiłem to
BTW           By the way – Swoją drogą

CSY Can't Stop Yawning – Nie mogę przestać ziewać
CUL Catch You Later (Goodbye) – Złapię cię później (Do zobaczenia)

CUL8R       See You Later – Do zobaczenia później
CWYL           Chat With You Later – Pogadamy później
CYA           See Ya – Do-zo

DIAFYO           Did I Ask For Your Opinion – Czy pytałem cię o zdanie
DUCWIC           Do You See What I See? – Widzisz to, co ja?
DUCWIM           Do You See What I Mean? – Rozumiesz, o co mi chodzi?

DUHWIH           Do You Hear What I Hear? – Słyszysz to, co ja?
DIY                            Do it yourself – Zrób to sam
DL                             Download – Pobierz (zazwyczaj też oznacza linki do                            zawartości)

EOD End of Discussion – Koniec dyskusji
EOL End of Lecture – Koniec wykładu

FAQ           Frequently Asked Questions – Najczęściej zadawane pytania
FIGMO       Forget It, I've Got My Orders – Zapomnij, mam swoje zadania
FITB           Fill In the Blank – Wypełnij puste pola
FOAF           Friend of a Friend – Kolega kolegi
FTL           Faster than Light – Szybsze od światła
FUA           Frequently Used Acronyms – Najczęściej używane akronimy
FUBAR       Fouled Up (!) Beyond All Recognition (or Repair) – Zepsute do                    nieużywalności, niemożliwe do naprawy
FWIW           For what it's worth – Na ile jest tego warte, na ile może być przydatne
FYEO           For Your Eyes Only – Tylko dla twoich oczu
FYI           For Your Information – Do twojej informacji
FYO           For Your Opinion – Do Twojej oceny

    G

GASP           Go Away, Silly Person! – Odejdź, głupiutki człowieku
GF           Girl Friend – Dziewczyna (sympatia)
GGN           Gotta Go Now – Muszę lecieć
GIWIST       Gee I Wish I'd Said That – Kurczę – szkoda, że to nie ja powiedziałem            (chciałem powiedzieć to pierwszy)
GMTA           Great Minds Think Alike – Wielkie umysły myślą podobnie
GOMF       Get Outta My Face – Zejdź mi z oczu
GTFOOMF       Get the F* Out of My Face – wulg.: Zejdź mi z oczu

HAND           Have A Nice Day – Miłego dnia
HHOK           Ha Ha Only Kidding – Ha ha, żarowałem
HOMPR       Hang On, Mobile Phone's Ringing – Czekaj, dzwoni moja komórka
HTH           Hope This Helps – Mam nadzieję, że ci to pomoże

IAC           In Any Case – W każdym (bądź) razie
IAE           In Any Event – W każdym wypadku
IANALBIPOOTV   I Am Not A Lawyer, But I Play One On TV – Nie jestem prawnikiem,            ale gram go w TV
ICUR           I See You Are – Widzę, że jesteś (jakiś/kimś)
IDGABTT       It Don't Get Any Better Than This – Lepiej być nie może
IDGAD       I Don't Give a Damn – Nic mnie to nie obchodzi
IDGAS       I Don't Give a S* – wulg.: G* mnie to obchodzi
IDTS           I Don't Think So – nie zgadzam się
IIRC           If I Remember Correctly – Jeśli dobrze pamiętam
IITYWTMWYBMAD       If I Tell You What This Means Will You Buy Me A Drink? –                        Postawisz mi drinka, jeśli powiem ci, co to znaczy?
IITYWTMWYKM       If I Tell You What This Means, Will You Kiss ME? – Pocałujesz                mnie, jeśli powiem ci, co to znaczy?
ILIWTPCT       I Love It When the Plan Comes Together – Uwielbiam, kiedy plan                    przebiega sprawnie (cytat z Drużyny A)
ILSHIBAMF       I Laughed so Hard I Broke All my Furniture – Śmiałem się tak bardzo,            że połamałem wszystkie meble
IMHO           In My Humble Opinion – Moim skromnym zdaniem
IMNSHO       In My Not So Humble Opinion – Moim niezbyt skromnym zdaniem
IMO           In My Opinion – Moim zdaniem
IMVHO       In My Very Humble Opinion – Moim bardzo skromnym zdaniem
INPO           In No Particular Order – Bez narzuconego porządku
IOW           In other words – Innymi słowy
IRL           In Real Life – W prawdziwym życiu (tzn. poza siecią, w „realu”)

JK Just Kidding – Tylko żartowałem

KMA Kiss my A* – wulg.: Pocałuj mnie w d*
KWIM Know What I Mean? – Wiesz, co mam na myśli?

L8R           Later – Później
LLTA           Lots and Lots of Thunderous Applause – burza oklasków
LMTTA       Leave Me the F* Alone – wulg. Zostaw mnie w spokoju
LOL           Laughing Out Loud – Śmieję się w głos
LTIP           Laughing Til I Puke – Śmieje się „do zrzygania“

MCBTY            My Computer is Better than Yours – Mój komputer jest lepszy od                   twojego
MFG           More Friendly Garbage – Więcej przyjacielskiego bełkotu (ironicznie o            wymianie uprzejmości, bądź na jej koniec)
MMIF           My Mouth Is Full – Mam pełne usta
MYOB           Mind Your Own Business – Pilnuj swoich spraw

NBD           No Big Deal – To nic wielkiego
NFW           No F*ing Way – wulg.: Nie ma takiej możliwości
NIMBY       Not in My Back Yard – nie na moim podwórku (czyli: OK, ale ja nie                będę w tym brał udziału)
NRN           No Reply Necessary – Nie musisz odpowiadać
NTL           Nevertheless – Tym niemniej, Jednakże

OATUS On a Totally Unrelated Subject – Zupełnie odchodząc od tematu

OAUS           On a Related Subject – Na temat pokrewny
OIC           Oh, I See – Ach, rozumiem
ONNA           Oh No, Not Again – O nie, znowu to samo
OTFM           Only the Facts, Mam – Tylko fakty, proszę pani (czyli: nie można się            spierać z faktami)
OTOH           On the other hand – Z drugiej strony
OTTOMH       Off the Top of My Head – Pierwsza rzecz, która przychodzi mi do                    głowy

PBKAC       Problem Between Keyboard and Chair – Problem pomiędzy                    klawiaturą, a krzesłem (czyli człowiek)
PITA           Pain In The Ass – wulg.: Wrzód na d*
PM           Pardon Me – Proszę wybaczyć
POV           Point of View – Punkt widzenia
PTMM           Please Tell Me More – Proszę, powiedz więcej

ROFFNAR Rolling on the Floor for no Apparent Reason – Turlikam sie po podłodze bez widocznego powodu
ROFL Rolling on the Floor Laughing – Turlikam się po podłodze ze śmiechu

ROFLOL       Rolling on the Floor Laughing Out Loud – Turlikam się po podłodze,            śmiejąc się w głos
RSN           Real Soon Now – Bardzo niedługo
RTFI           Read the Friendly Instructions – Przeczytaj przyjazne instrukcje
RTM           Read the manual! – Przeczytaj instrukcję
RTFMA       Read the Manual, Sir! – ironicznie: Proszę przeczytaj instrukcję, proszę pana!

SBC           Sitting Behind the Computer – Siedzę przy komputerze
SHM           S* Happens, Mate – wulg.: Zdarza się, przyjacielu
SO           Significant Other – towarzysz życia (formalnie o partnerze)
SOL           Still Out of Luck – Nadal nie mam szczęścia
SOP           Standard Operational Procedure – Standardowa procedura

TANJ There Aint No Justice – Nie ma sprawiedliwości (na świecie)
TANSTAAFL There Ain't No Such Thing As A Free lunch – Nie istnieje coś takiego, jak darmowy lunch (czyli: Nie wierz komuś, kto obiecuje coś za darmo)

TCB           Taking Care of Business – Jestem zajęty interesami (zajmuję się                    czymś)
TIA           Thanks In Advance – Dziękuję z góry
TIC           Tongue in cheek – Język na policzku (oznacza sarkazm)
TINAR       This is Not a Recommendation – To nie jest rekomendacja
TINWIS       That is Not What I Said – To nie jest to, co powiedziałem
TM           Trust Me – zaufaj mi
TRDMC       Tears Running Down My Cheeks – Łzy płyną mi po policzkach

TSOHF       Total Sense of Humor Failure – Zupełna porażka z poczuciem humoru            (zazwyczaj, kiedy ktoś nie zrozumie dowcipu)
TTBOMK       To the Best of My Knowledge – Wedle mojej najlepszej wiedzy
TTM           To The Moderator – Do moderatora (poprzedza wypowiedzi skierowane do moderatorów forów i chatów)
TTYL           Talk To You Later – Pogadamy później
TTYRS       Talk To You Real Soon – Pogadamy już wkrótce

WB           Welcome Back – Witaj z powrotem
WBS           Write Back Soon – Niedługo odpiszę
WDYMBT       What do You Mean by That – Co przez to rozumiesz?
WMMOWS       Wash My Mouth Out with Soap – Wypłuczę sobie usta mydłem (kiedy            zdarzy się nam powiedzieć coś niemiłego, niefortunnego)
WTG           Way To Go – Dobra robota
WTH           What the hell? – Co u diabła?
WYSIAWYG       What You See is Almost What You Get – To co widzisz jest prawie                tym, co otrzymasz
WYSIWYG       What You See Is What You Get – To, co widzisz jest tym, co                    otrzymasz (technologia prezentacji obrazu zbliżona do jego wydruku            lub postaci fizycznej)
WYSINWYG       What You See Is NOT What You Get – To, co widzisz nie jest tym, co            otrzymasz (nie otrzymasz tego, czego się spodziewasz)
WYTYSYDG       What You Thought You Saw, You Didn't Get – Nie otrzymałeś tego,            czego się spodziewałeś

YAOTM       Yet Another Off-Topic Message – Kolejna wiadomość nie na                    temat
YHGASPL       You Have Got A Serious Problem, Lad! – Masz poważny problem,                koleś!
YSWUS       Yea, Sure Whatever You Say! – Tak, jasne. Jak sobie życzysz!

YWSYLS You win some, you lose some – Coś wygrasz, coś przegrasz (nie ma sytuacji czarno-białych)

Oceń jakość naszego artykułu: Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.