Touchpoints Brazeltona - poradnik do przetłumaczenia

Na rynku dostępnych jest tyle poradników dla rodziców, że wydaje się zbędnym przekładanie kolejnej anglojęzycznej pozycji. Ale to nieprawda. Dzięki koleżance tłumaczce trafiłam na fantastyczną książkę, na razie tylko w języku oryginalnym: dr T. Berry Brazelton, Touchpoints. Birth to three. Your Child's Emotional and Behavioral Development. Dlaczego uważam ją za wyjątkową? Przeczytajcie.

Po pierwsze język: nawet najtrudniejsze dla rodzica prawdy są łatwiej strawne, gdy poda się je przystępnym, dowcipnym i przekonującym językiem. Przykład? Akapit o planowaniu rodzeństwa (w wolnym tłumaczeniu): "Nie łudźmy się, że jakikolwiek jedynak będzie zadowolony z rodzeństwa. To jest dar dla niego na przyszłość. Jedynak może nigdy nie nauczyć się dzielić. Matki często mnie pytają: - Kiedy drugie dziecko? Odpowiadam: kiedy rodzice dadzą radę, on też da radę. A jeśli mówicie, że boicie się o więź, która Was łączy z dzieckiem, odpowiadam: - Cudownie! Bo jeśli rodzice potrafią kochać swoje dziecko podczas jego drugiego roku życia, są z nim naprawdę związani".

Oczywiście, nie dam rady streścić Wam wszystkich ciekawych aspektów tej książki. Ale zwrócił też moją uwagę fragment o przytulankach. Dzieci, które wszędzie chodzą z misiem czy pieluszką, wyglądają na opuszczone, ale to nieprawda. To maluchy, które są dojrzalsze niż inne, bo oswoiły już lęk przed rozstaniem z rodzicami.A ukochana zabawka stanowi dowód na ich samodzielność.

A więc drodzy wydawcy, przetłumaczcie doktora Brazeltona!

Inne zrecenzowane dotąd tytuły:

Poradniki
Benjamin Spock: Najsłynniejszy poradnik dla rodziców
Jestem mamą: prawdziwe opowieści o macierzyństwie
Małe dziecko: poradnik z biblioteki
Pierwszy rok życia dziecka: najbardziej wyczerpujacy poradnik na polskim rynku
Piersią spoko: poradnik mamy karmiacej
Wyzwoleni rodzice, wyzwolone dzieci
Zawitkowski: co nieco o rozwoju dziecka
Zaklinaczka dzieci: Tracy Hogg

Powieści
Dziecko Emmy: świetny thriller z matką i dzieckiem w głównej roli
Niania w Nowym Jorku
Nie wiem jak ona to robi — z dwojką dzieci!
Na kłopoty Bazylek
Dla dzieci
Moda na książki dla dzieci: reprinty
Dwie książki o kupie
Ładne książki dla maluchów i starszaków
Zakochana Akiko