Letnie wojaże – Nie ma jak w domu!

Nawet najbardziej udane wakacje kiedyś się kończą. W dzisiejszej części o powrocie do domu. 

Są takie miejsca, które stają się dla nas drugim domem. Po angielsku mówimy: (It’s a real) home from home. Czujemy się tam swobodnie, jak w domu (feel at home). Po dłuższej nieobecności zaczynamy jednak tęsknić za domem (feel homesick), a po powrocie zwykle dochodzimy do wniosku, że nie ma to jak w domu. W języku angielskim powiedzenie „Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej” można wyrazić na kilka sposobów:

• Home sweet home.
• There’s no place like home.
• East, (or) West, home’s best.

Pamiętajmy: The grass is always greener on the other side of the fence (Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma) – mawiają Anglicy i dodają My home is my castle („Mój dom moją twierdzą”).

Fragment musicalu “The Wizard of Oz” z 1939 r. będącego adaptacją powieści dla dzieci „Czarnoksiężnik z Krainy Oz” autorstwa L. Franka Bauma:

Zobacz także:
Letnie wojaże – have been to czy have been in?
Letnie wojaże – arrive in czy arrive at?