Slang w letnim wydaniu – przebój „The Lazy Song”

Utwór The Lazy Song  z pewnością jest letnim hitem i to nie tylko za sprawą traktującego o leniuchowaniu tekstu, ale również dzięki lekkiej i wpadającej w ucho melodii.

Autor piosenki, Bruno Mars (właściwie Peter Hernandez) to wychowany na Hawajach młody amerykański kompozytor i wokalista, twórca wielu przebojów pisanych dla innych wykonawców. Jego charakterystyczny wysoki głos, kierowanie się najnowszych trendami i wielka melodyjność sprawiają, że jest nazywany następcą Michaela Jacksona. 

Poniżej słowa piosenki, a w niej wiele przydatnych zwrotów i slangowych określeń.

Lyrics:
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
I'm gonna kick my feet up then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gon' tell me I can't
I'll be lounging on the couch just chilling in my Snuggie
Click to MTV so they can teach me how to dougie
'Cause in my castle I'm the freaking man
Oh yes, I said it, I said it I said it 'cause I can
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all, nothing at all
Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Find a really nice girl, have some really nice sex
And she's gonna scream out
This is great (Oh my god, this is great)
Yeah, I might mess around
And get my college degree
 I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you'll just have to wait
Oh yes, I said it, I said it I said it 'cause I can
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
No, I ain't gonna comb my hair
'Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone, so leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
Nothing at all
Nothing at all
Glossary:

• I don’t feel like (-ing) – nie mam ochoty (robić)
• leave a message at the tone – zostaw wiadomość po sygnale
• kick one’s feet up – wyciągnąć stopy
• stare at the fan – gapić się na wiatrak/wentylator
• chill (out) – relaksować się, wyluzować
• Snuggie = a sleeved blanket – koc z rękawami
• dougie – tańczyć dougie
• freaking – tu: zwariowany
• P90X – skrót od Power 90 Extreme; modny 90-dniowy program treningu plyometrycznego
• mess around (lub about) – wygłupiać się, obijać się
• old man – (o ojcu) stary
• pops (US) – tatuś
• strut – przechadzać się, dumnie kroczyć
• in one’s birthday suit – w stroju Adama
• hang loose – wisieć, zwisać; także: wyluzować się (= chill out, relax)
• I'm gonna = I’m going to – zamierzam
• I ain't gonna = I’m not going to – nie mam zamiaru

Zobacz także:
British and American slang with Dr. House
Szybka mowa a formy slangowe w piosenkach (1)(2)